读岭南人诗集黎简《五百四峰堂集》 其五

现代 · 陈永正 · 五言律诗

原文
足不逾南岭,名犹动九畿
此生甘草木,盛世识寒饥
微病支身暇,长吟了昨非
年年忧岁暮,岂独为离悲
译文 / 白话释义

脚不曾越过南岭,名声却能震动九州之地。这一生就像甘草、树木一般平凡,在盛世之中却能体会到寒苦与饥饿。稍微有些小病,得以有闲暇支撑着身体,常常吟咏诗句来忘却过去的错误。年年都为年岁将尽而担忧,哪里只是因为离别而悲伤呢。

注释

越过,超过。如‘行年四岁,舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊。而刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离。逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。诏书切峻,责臣逋慢;郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈。伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年。母、孙二人,更相为命,是以区区不能废远。臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。乌鸟私情,愿乞终养。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当陨首,死当结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。’这段文字中‘臣少多疾病,九岁不行’的‘不行’就是不能行走,与‘逾’的‘越过’之意相对。这里诗人用‘足不逾南岭’强调自己的地域限制,更突出名声的传播之广。;古代王畿外围的九等地区。《周礼·夏官·大司马》:‘乃辨九畿之邦国:方千里曰王畿,其外方五百里曰侯服,又其外方五百里曰甸服,又其外方五百里曰男服,又其外方五百里曰采服,又其外方五百里曰卫服,又其外方五百里曰蛮服,又其外方五百里曰夷服,又其外方五百里曰镇服,又其外方五百里曰藩服。’这里借‘名犹动九畿’表现诗人声名远扬,影响范围之广。;一种草本植物,味甘,有调和诸药等作用。常被比喻为平凡、普通但有一定价值的事物。在诗中诗人以‘此生甘草木’自比,表达自己如同甘草一般平凡的一生。;寒冷和饥饿,形容生活的困苦。盛世之中本应生活富足,但诗人却能‘识寒饥’,体现出他对社会现实的深刻洞察和内心的无奈。;支撑身体,这里指勉强维持身体的状态。‘微病支身暇’描绘出诗人因小病而得以暂时休息,但身体仍需支撑的情景,也暗示了生活的不易。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,以‘足不逾南岭’与‘名犹动九畿’形成鲜明对比,突出了诗人虽身处偏远却声名远扬。情感表达方面,既有对自身平凡如甘草、树木的感慨,又有在盛世中能体会到寒饥的无奈,同时通过‘年年忧岁暮’表达了对时光流逝的担忧和对人生的思考。意境营造上,描绘出一种在平凡生活中蕴含着复杂情感的氛围。主题思想上,体现了诗人对自身境遇的审视以及对人生、时代的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。