读李少芝当垆集有赠
明 · 何其伟 · 七言律诗
原文
书记相随别帝京,卜幽仙洞欲逃名
时人笑指临邛事,谁识前身是马卿
才名卿相早相闻,落魄归来犊鼻裙
燕市旧游多乐事,何如长伴卓文君
译文 / 白话释义
伴随着书箱行李告别京城,选择幽静的仙洞想要隐姓埋名。当时的人笑指着临邛发生的事,谁又能知道他的前身是司马相如呢。才华名声早被卿相们知晓,落魄归来穿着犊鼻裈。在燕市旧有的交游有很多欢乐之事,但怎么比得上长久陪伴卓文君呢。
注释
指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。这里‘当垆集’可能是李少芝的诗集名,暗示其诗集中可能有类似司马相如和卓文君故事的内容或者情感。;形状像犊鼻的围裙,是一种贫贱者所穿的衣服。这里用来形容落魄的状态,化用司马相如落魄时穿着犊鼻裈的典故。;地名,司马相如和卓文君曾在临邛有诸多故事发生,如卓文君当垆卖酒等。;指司马相如,司马相如字长卿。这里将李少芝与司马相如类比。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘临邛事’‘马卿’‘卓文君’等典故的运用,使诗歌在简短的篇幅内涵盖丰富的文化内容,同时也增添了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人对李少芝既有一种同情,同情他的落魄,又有一种羡慕,羡慕他能有如同司马相如和卓文君那样的生活情境。在意境营造上,通过描述李少芝离开帝京,到幽静之处试图逃名的情景,营造出一种略带寂寥又有些洒脱的意境。主题思想上,诗人借李少芝的境遇以及与司马相如类比,表达了对人生境遇、名声与生活选择等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。