读郦生传

宋 · 沈辽 · 五言

原文
秦人被涂炭,郦生自清狂。
暴吏不得加,高怀信旁洋。
山东赤龙长,兴啸取功名。
冯轼下全齐,其身先就烹。
古人不轻死,何尝贵其生。
顾已有所造,二途皆一征。
有谁怜是翁,欲以身徇荣。
未卒杯酒乐,苍茫祸来婴。
所怀奄不救,焉如监门清。
乃知谬厝置,视世已皆轻。
死者良可叹,世俗方营营。
至仁吾所师,但欲穷山耕。
译文 / 白话释义

秦代的百姓遭受苦难,郦食其自是狂放不羁。残暴的官吏不能加害于他,他的高尚情怀的确广阔。山东义军兴起(赤龙喻指刘邦军队),他振臂高呼来求取功名。他乘车凭靠车轼说服了整个齐国,自己却先被烹杀。古人不会轻易赴死,但也不把生命看得多么贵重。只是考虑到要有所建树,生死两条路都是一种征途。有谁同情这位老者,想要用生命换取荣耀。还没喝完杯中的酒享受快乐,茫茫的灾祸就降临了。心中的抱负一下子不能挽救自己,哪里比得上监门侯嬴的清高。于是知道错误的安排(指郦食其的遭遇),把世间之事都看轻了。死去的人实在可叹,世俗之人却正忙碌钻营。至仁之人是我所师从的,只想要到深山耕种。

注释

遭受苦难。涂炭,烂泥和炭火,比喻极困苦的境遇。;放逸不羁。;广大,这里形容胸怀广阔。;‘冯’读píng,靠着。冯轼即靠着车轼。;‘狥’同‘殉’,xùn,为荣耀而死。;缠绕,这里指灾祸降临。yīng。;忽然。yǎn。;这里指侯嬴,战国时魏国的隐士,曾为信陵君出谋划策,后因感信陵君知遇之恩而自杀。;‘厝’读cuò,错误的安排。;忙碌,这里指世俗之人忙于钻营。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事与议论相结合。开篇先叙述郦食其所处的时代背景以及他的性格特点,如‘秦人被涂炭,郦生自清狂’简单几笔勾勒出大的环境和人物形象。中间详细描述郦食其的事迹,像‘冯轼下全齐,其身先就烹’将他的功绩与悲惨结局相对比,增强了故事的悲剧性。在情感表达方面,诗人对郦食其既有惋惜之情,如‘所怀奄不救,焉如监门清’,为他的壮志未酬而叹惋;又有一定的批判,批判他为了追求功名而陷入险境,最后身死的结局。在意境营造上,通过描写郦食其的遭遇营造出一种悲凉、叹惋的氛围。主题思想上探讨了生死观、功名观,认为古人对待生死是基于有所作为,而世俗之人只是忙于钻营,表达了对至仁境界的向往,想要远离世俗纷争,到深山耕种的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。