读李邕碑

宋 · 张栻 · 七言律诗

原文
荒榛日莫倚筇时,叹息危亭北海碑。
后辈但知尊字画,当年不得戍边垂。
岂关贝锦能成祸,只恐干将不自奇。
杜老惜才千古意,如今谁咏六公辞。
译文 / 白话释义

在日暮时分拄着筇竹杖站在荒草丛生之处,对着北海碑所在的危亭叹息。后辈之人只知道尊崇碑上的字画,当年李邕却不能在边疆建功立业。哪里是因为谗言就造成灾祸,只怕是如干将宝剑一样无人赏识自己的奇特。杜甫珍惜贤才的千古情意,如今又有谁来咏叹那《六公辞》呢。

注释

丛生的荒草。榛,zhēn。;一种竹子,可以做手杖。筇,qióng。;李邕曾任北海太守,这里指李邕所写的碑。;在边疆守卫。戍,shù;边垂,边疆。;有花纹的织锦,喻诬陷人的谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。’;古代宝剑名,常用来指代杰出的人才。;杜甫有《八哀诗·赠秘书监江夏李公邕》等诗涉及对李邕等贤才的叹惋,这里的六公辞泛指类似杜甫表达贤才不遇的诗作。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写日暮时分倚筇于荒榛之中对着李邕碑叹息的画面,奠定了一种苍凉、感慨的氛围,情景交融。颔联将后辈只看重李邕的字画,和他当年无法在边疆施展抱负进行对比,突出李邕生不逢时的遗憾。颈联运用典故,‘贝锦’指代谗言,‘干将’象征杰出的人才,以反问和担忧的语气,深刻地揭示出人才被埋没的复杂原因,既有外界的谗毁,也有自身不被认知的无奈。尾联借杜甫惜才的千古情意,感慨如今像杜甫那样咏叹贤才事迹的人太少,点明主旨,表达对贤才被埋没的惋惜以及世风不重贤才的叹喟。在意境上,全诗营造出一种孤寂、苍凉、惋惜的氛围,诗人站在历史的角度,面对李邕碑这一承载着贤才故事的载体,抒发幽古之思。情感表达方面,全诗饱含对李邕这样被埋没的贤才的同情,对往昔贤才得不到重用的遗憾,以及对当下不重视贤才现象的批判。主题思想围绕着贤才不遇展开,借古讽今,对历史和现实中的人才境遇进行了深刻的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。