度洛因泛舟东下数里颇忆淮上

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
沄沄清洛转山隈,渺渺东流不复回。
轻鸟竟随青嶂去,乱波争泛夕阳来。
偶惊舟楫乡心起,乍脱尘埃病眼开。
疑是盱眙郭门外,月明帆席过清淮。
译文 / 白话释义

洛水缓缓流淌绕过山弯,渺渺茫茫向东流去不再回返。轻快的鸟儿竞相随着青山飞走,杂乱的水波争着在夕阳下涌来。偶然惊觉船桨划动引起思乡之心,刚刚摆脱尘世烦恼病眼也睁开。怀疑是在盱眙城郭门外,明月下船帆经过清澈的淮河。

注释

水流汹涌的样子,yún yún;山的弯曲处;青葱的山峰;船和桨,泛指船只,zhōu jí;县名,xū yí

赏析

从文学手法来看,首联中“沄沄”“渺渺”叠字的运用,生动地描绘出洛水的流动状态和浩渺无垠的景象,增强了诗歌的韵律感。颔联“轻鸟竟随青嶂去,乱波争泛夕阳来”,采用拟人的手法,‘竟随’‘争泛’将鸟和波拟人化,赋予它们活力,展现出一幅动态的画面。从意境营造上,诗中通过对洛水、飞鸟、水波、夕阳等景象的描写,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。在情感表达方面,诗人在舟行途中,由眼前的洛水景色触发思乡之情,‘偶惊舟楫乡心起’直接点明主题。主题思想围绕着行舟所见引发的思乡情绪展开,在对异地景色的描绘中透露出对故乡淮河的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。