渡洛游三乡书所见
宋 · 张耒 · 五言
原文
重云蔽南山,远见山雨白。
我行山之北,便与云雨隔。
西风来如奔,零乱云物拆。
驱除信果决,滂霈绝馀滴。
收雷如归师,蹄辙度南碛。
群峰涌地出,掀荡无留碧。
暮投三乡寺,落日在东壁。
钟鸣高阁晚,野迥见归翼。
还家晚川静,秋月未生魄。
聊资览物态,应用慰行役。
译文 / 白话释义
层层乌云遮蔽了南山,远远望去山雨如同白色的幕布。我行走在山的北面,便与云雨分隔开来。西风狂奔而来,零乱地将云物吹散撕裂。风雨驱除的势头果决,大雨停止不再有雨滴落下。雷声收敛就像收兵回营的军队,蹄印车辙越过南面的沙地。众多山峰从平地上涌起,翻涌动荡不留一片碧绿(指天空)。傍晚投宿在三乡寺,落日映照在东边的墙壁上。晚钟在高阁敲响,在旷野中远远看到归巢的飞鸟。回到家中时夜晚的河流平静,秋月还没有出现光亮。姑且借此来观览事物的形态,用来慰藉旅途的劳顿。
注释
遮蔽。;雨盛之貌。;浅水中的沙石,这里指沙地。;远。;月初生或将灭时的微光。
赏析
这首诗在意境上层次丰富,先写山雨欲来时重云蔽山的压抑景象,如‘重云蔽南山,远见山雨白’,营造出一种山雨将至的紧张氛围。接着描绘风雨的动态,‘西风来如奔,零乱云物拆。驱除信果决,霶霈绝余滴。收雷如归师,蹄辙度南碛’,这里运用了比喻的手法,把西风比作奔跑之人,把雷声收敛比作军队收兵,生动形象地写出风雨来去的迅速与猛烈,画面感极强。诗中的情感表达较为复杂,既有旅途中对自然景象的新奇之感,又有行役的劳顿以及对家的眷恋。从主题思想来看,诗人通过描写旅途所见的风雨景象以及投宿三乡寺后的所见所感,表达了对自然的敬畏和在旅途中寻求慰藉的心情。在描写景物方面细致入微,从山雨之前到风雨过后,再到暮投寺院、归至家中,层次分明,使读者仿佛跟随诗人的脚步经历了这一旅程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。