妒媒

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
一对聪明小凤凰,凭他猜作野鸳鸯。
行间字里心心印,眼角眉梢面面防。
飞语难禁人偶中,廋词休认婢无妨。
金堂妒目如城绕,始悔从前太审详。
译文 / 白话释义

一对如同聪明小凤凰般的有情人,却被他人误认作野鸳鸯。诗文中的字里行间都透着心心相印的情谊,但在人前眼角眉梢都要处处防备。流言蜚语难以禁止偶尔被人说中,隐语不要以为婢女说无妨。华丽的堂屋中嫉妒的目光如同城墙环绕,这才后悔从前太过审慎仔细。

注释

‘妒媒’在这里可以理解为引起嫉妒的媒介或者缘由。;廋词,隐语,也叫瘦辞。是一种不把本意直接说出而借别的词语来暗示的话。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将有情人比作聪明的小凤凰,形象地描绘出他们的美好。同时‘野鸳鸯’这一意象与‘小凤凰’形成鲜明对比,突出他们被误解的处境。在情感表达方面,诗中充满了无奈与悔恨之情,有情人之间心心相印,却因外界的因素要处处防备,最后在嫉妒目光的环绕下后悔之前的过于审详。在意境营造上,诗中描绘出一种压抑、充满猜忌的氛围,如‘眼角眉梢面面防’‘金堂妒目如城绕’,把那种紧张的人际关系表现得淋漓尽致。主题思想上揭示了有情人在外界压力、嫉妒眼光和流言蜚语下的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。