读明妃曲

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
汉室徒闻重拓边,安危曾是倚婵娟。
万千香骨随荒草,只有明妃一曲传。
译文 / 白话释义

汉朝王室空自听说重视开拓边疆,国家的安危竟然是倚靠女子。万千美女的尸骨都随着荒草掩埋,只有王昭君的事迹和那首曲子流传下来。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称之为明妃。;开拓边疆。拓,tuò,扩展、开辟的意思。;这里指女子,在古代诗词中常用来指代月亮或美女,此处指王昭君。

赏析

从文学手法上看,首句‘汉室徒闻重拓边’直接点明主题,‘徒闻’一词带有讽刺意味,批判汉朝重视拓边却忽视了真正的国家安危之道。‘安危曾是倚婵娟’运用了反讽手法,一个‘曾是’强调了汉朝将安危寄托在女子身上的荒诞。在情感表达方面,诗中充满了对昭君的同情以及对汉室决策的批判。通过‘万千香骨随荒草’描绘出众多被送往边疆女子悲惨的命运,在荒凉的景象中烘托出悲剧色彩。在意境营造上,荒草的意象给人以荒芜、凄凉之感,与昭君的千古流传形成鲜明对比。主题思想上,借古讽今,借昭君之事批判当时可能存在的类似不合理的现象,以小见大,表达对社会现象的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。