敦煌八景咏 其一 两关遗迹

清 · 苏履吉 · 七言律诗

原文
西界阳关与玉关,于阗古道迹犹存
曾看定远成功返,已遣匈奴绝塞奔
此日歌传三迭曲,当年地纪万军屯
一方雄控今何苦,几度春风许等论
译文 / 白话释义

西边有阳关和玉门关,通往于阗的古老道路遗迹仍然存在。曾经看到班定远成功归来,已经让匈奴远遁边塞之外奔逃。如今还传唱着《阳关三叠》的曲子,当年这里部署着众多的军队。一方险要之地如今多么令人伤怀,经历了多少岁月春风又能怎样评论呢。

注释

古代西域王国,在今新疆和田一带。;指东汉班超,班超因功被封为定远侯。这里指代有卓越军事成就的人。;即《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写的著名乐曲,表达送别之情,此处用来指代两关的历史文化内涵。;极远的边塞。;指大地的结构和规律,这里指军事部署。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写的手法点明两关的地理位置及其古道遗迹犹存的状态,给人一种历史的沧桑感。颔联运用典故,‘定远’即班超,以班超的成功来衬托两关在历史上的重要军事意义。颈联中‘三迭曲’即《阳关三叠》,通过古今对比,往昔的万军屯驻与今日的只留歌曲传唱,写出了两关从兴盛到衰落的巨大变化。情感表达上,既有对两关往昔辉煌军事成就的敬仰与缅怀,又有对如今两关现状的惋惜与感慨。在意境营造方面,诗中既有历史上战争胜利、军威雄壮的宏大场面,又有如今只剩下遗迹和歌曲的寂寥意境。主题思想上,通过描写两关遗迹,感叹时光变迁、世事无常,曾经的雄关盛景如今已不复存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。