顿修三决之镇江寄候月鹭兼促止言澹归诸子回山

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
闻君在京口,我已到匡庐。
信息凭诸衲,寒温懒作书。
风烟平溆浦,人物乱樵渔。
空谷待归客,白云横太虚。
译文 / 白话释义

听闻您在京口(今江苏镇江),我已经到达匡庐(庐山)。消息凭借各位僧人传递,懒得写信问候寒暖。江浦上风烟平静,砍柴和捕鱼的人混杂其中。空荡的山谷等待归来的客人,白云横亘在天空。

注释

水边。出自战国楚·屈原《九歌·涉江》‘入溆浦余儃佪兮’。;天空。在古代哲学中也指宇宙万物的本体,这里指天空。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻君’与‘我已’相对,直接点明两人所处之地,简洁明快地构建起空间联系。颔联‘信息凭诸衲,寒温懒作书’写出一种随性自在的态度,不刻意去写信传达日常的寒暖问候,而是借助僧人间的信息传递,这种写法富有生活气息。颈联‘风烟平溆浦,人物乱樵渔’描绘出一幅富有生活画面感的图景,风烟在水边平静,砍柴和捕鱼之人相杂,动静结合,展现出一种宁静而又充满生机的氛围。尾联‘空谷待归客,白云横太虚’意境开阔且空灵,以空谷、白云这些意象,营造出一种静谧、清幽且充满禅意的意境,表达出对友人归来的期待。在情感表达上,有对友人淡淡的思念之情,也有一种超脱俗世的闲适之感。主题思想上,既包含了对友人的牵挂,又体现了自身的生活态度和对自然宁静的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。