夺锦标·送李景山西使

元 · 滕宾 · 五言

原文
老气盘空,才名照世,万里秋风行色。人物中朝第一,司马题桥,班生投笔。记承流宣化,早威声,先驰殊域。看吟鞭、笑指关河,历历当年曾识。
自古人心忠义,白水朝宗,众星拱极。铜柱无端隔断,两戒平分,天南地北。念瞻依丹阙,捧红云、金泥调屑。到明年归对西山,细说安边妙策。
译文 / 白话释义

那股老气盘旋在天空,才名照耀世间,在万里秋风中展现出行色。在朝中人物中堪称第一,如同司马相如题桥立志,班超投笔从戎。记得去承接流风宣化的使命,早早便在殊域展现出威严声威。看那吟诗挥鞭,笑着指向关河,那历历在目的景象当年曾经相识。自古以来人心都崇尚忠义,就像白水向着大海奔流,众星环绕着北极星。那铜柱无端被隔断,天地被两戒平分,天南地北相隔。思念着仰望皇宫,捧着红色的云彩,用金泥调制碎屑。到了明年归来面对西山,详细诉说那安边的妙策。

注释

司马相如经过桥时,在桥柱上题字表示要有所作为,后常比喻立志求名。;班超扔掉笔从军,后来成为著名将领,常指弃文从武。;接受教化,宣扬德化,指官员执行朝廷的政策和使命。;古代立在边界上的铜柱,常象征边疆的界限。;古代划分天地的一种方式,指天地的界限。

赏析

文学手法方面,运用了典故,如‘司马题桥’‘班生投笔’,增加了作品的文化底蕴和内涵;‘铜柱无端隔断’等语句运用了象征手法,暗示了边疆的局势。情感表达上,既有对友人出使的激励和期望,又有对忠义的推崇和赞美。意境营造上,通过‘万里秋风’‘关河’等意象,营造出一种广阔、豪迈的意境。主题思想上,主要表达了对友人出使边疆的支持和对国家安边的关注,体现了一种胸怀天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。