堕泪碑

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
汉水东流无尽期,岘山春雨细如丝。
古人碑在今人口,还似当年堕泪时。
译文 / 白话释义

汉水滔滔向东流去没有尽头的时候,岘山的春雨细密如丝。古人的碑刻留存至今还被人们谈论,就好像当年人们对着它落泪的时候一样。

注释

晋代羊祜都督荆州诸军事,驻襄阳。死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后因称此碑为堕泪碑,多用以表示对死者的怀念。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘了一幅富有意境的画面,‘汉水东流无尽期’写出了汉水奔腾不息的状态,江水东流往往象征着时间的流逝,给人一种悠远而惆怅的感觉;‘岘山春雨细如丝’则细腻地刻画了岘山春雨的轻柔之态,春雨如丝既增添了画面的美感,又营造出一种略带忧伤的氛围。后两句则由景及情,将古人碑刻与今人的谈论联系起来,古人的碑刻留存至今,就像当年令人堕泪一样,今昔对比,写出了碑刻所蕴含的情感的永恒性。在情感表达上,诗人通过对岘山堕泪碑的描写,传达出一种对古人的缅怀之情,同时也有一种物是人非的感慨。意境上,整体氛围清幽、惆怅,汉江流水与岘山春雨的景象构建出一种朦胧而略带哀伤的意境。主题思想围绕着对历史的缅怀与对人事变迁的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。