多丽·秋夜

清 · 钟筠 · 五言

原文
倚回廊。西风初透罗裳。夜沉沉、碧天如画,银河远泻垂杨。问何处、野猿啼啸,曾经见、孤雁翱翔。绣户寒砧,谯楼戍鼓,数声和月到纱窗。回文字、争传苏蕙,愧杀谢秋娘。
更何须,莺调蝶拍,柳舞桃妆。忆年时、花开旧院,黄鹂巧弄笙簧。按红牙、歌翻新律,擎玉斝、杯底生香。露冷烟青,桑移海换,教人底处问秋光。又无端、砌蛩悲咽,桐叶响银床。凝思里,夜阑人静,灯影幢幢。
译文 / 白话释义

依靠着回廊。秋风刚刚吹透丝罗衣裳。夜色沉沉,蓝天美如画图,银河远远地像垂落在垂杨上。问哪里有野生猿猴啼叫长鸣,曾经看见孤雁在高空翱翔。闺房传出捣衣的砧声,城楼上响起戍守的更鼓,几声和着月色传到纱窗。回文诗,人们争相传诵苏蕙之作,这让谢秋娘都感到羞愧不如。更不需要那黄莺声调、蝴蝶拍翅、柳树起舞、桃花盛妆。回忆起当年时节,旧日庭院里花开正盛,黄鹂巧妙地如同吹奏笙簧。按着红牙板,歌唱翻新的乐律,举起玉杯,杯底仿佛生出香气。露水寒冷烟雾青青,世事变迁,让人到哪里去询问秋光。又无缘无故地,台阶下的蟋蟀悲伤呜咽,桐树叶在银床上作响。凝思之中,夜已深人已静,灯影摇晃不定。

注释

城门上的瞭望楼,可用于报时等。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;玉制的酒器。;台阶下的蟋蟀。;这里指井栏,一说为辘轳架。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的清冷、孤寂与幽思。上阕通过描写秋夜的景色,如‘西风初透罗裳’‘银河远泻垂杨’,勾勒出秋夜的凉意与开阔的空间感,‘野猿啼啸’‘孤雁翱翔’更添凄凉氛围。在写作手法上,运用了视听结合,如‘绣户寒砧,谯楼戍鼓,数声和月到纱窗’,将听觉的砧声、鼓声与视觉的月色、纱窗相结合。下阕以回忆往昔的欢乐时光与如今的孤寂形成鲜明对比,‘忆年时、花开旧院,黄鹂巧弄笙簧。按红牙、歌翻新律,擎玉斝、杯底生香’回忆往昔美好,而‘露冷烟青,桑移海换,教人底处问秋光’则表现出世事变迁的沧桑感。情感表达上,既有对往昔欢乐的怀念,又有对现实秋夜孤寂的伤感以及对世事无常的感慨。主题思想围绕着秋夜引发的思绪,对时光流逝、世事变幻的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。