浣溪沙·和杨倩玉“那不教人说可怜”起句

清 · 钟筠 · 七言

原文
那不教人说可怜。彩云吹断惜花天。娇春杨柳泣朝烟。
莲子蜂房犹未结,桐丝凤啄已难粘。夕阳楼阁水如天。
译文 / 白话释义

这怎么能不让人说可怜呢。彩云被吹散,在那应该珍惜花开的时节。娇柔的春天里,杨柳在晨烟中仿佛在哭泣。莲子还没有在蜂房中结成(暗喻好事未成),桐丝(琴弦)与凤嘴(琴饰)已经难以粘连(暗示琴瑟难和)。夕阳下的楼阁前,江水像天空一样辽阔。

注释

绚丽的云彩,常被用来象征美好的事物,在古文中多有出现,如李白《早发白帝城》‘朝辞白帝彩云间’。;莲的种子,因‘莲’谐音‘怜’,常被用于诗词中表达爱怜、相思等情感,同时莲子结于莲蓬,莲蓬多房,有爱情美满等寓意。;这里应是形容莲蓬多房的样子像蜂房。蜂房本义是蜜蜂的巢穴。;指琴弦,桐木是制琴的上好材料,所以桐丝可指代琴弦。;可能是琴上的一种装饰部件,形状像凤嘴。

赏析

从文学手法上看,首句直抒胸臆,‘那不教人说可怜’直接点明一种可怜可叹的情绪。‘彩云吹断惜花天’运用了象征的手法,彩云被吹断象征着美好的事物被破坏,惜花天则点明时节,在美好的春天出现这样的事情更添惋惜之感。‘娇春杨柳泣朝烟’中‘泣’字运用拟人手法,将杨柳在晨烟中的状态赋予人的情感,生动地营造出一种哀伤的氛围。情感表达上,整首词充满了一种无奈、惋惜和哀怨的情绪。从意境营造来说,词中描绘出春天里彩云飘散、杨柳含悲、莲子未结、桐丝难粘等景象,再加上夕阳楼阁和水天相接的开阔而寂寥的画面,共同营造出一种凄美、落寞、哀伤的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的感叹,以及对无法圆满之事的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。