多丽 余所居为李莲英旧墅同人于此作词社第二集即席赋

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
禁城偏,园林旧属中官
彷宫家、飞廊架宇,翠华传驻云????
走黄尘、门喧车马,拥绛雪、花压阑干
娇宠谁伦,恩荣无比,当时炙手焰熏天
自弈局、长安换劫,人世几桑田
空留得、堂前旧燕,解话开元
又今日,异时新主,吟俦重续词坛
绿天深、风摇蕉扇,红日晚、雨打荷钱
梦影难留,芳尘易逝,祓愁长应近尊前
更休再、歌骚谱怨,且共惜余欢
人归后、斜阳在树,酒醒鸣蝉
译文 / 白话释义

在禁城的偏僻之处,这座园林原本属于宦官。仿照着宫廷的样式,有飞廊架起的屋宇,皇帝的车驾曾在此停留。尘土飞扬,门前车马喧闹,繁花如绛雪般压满栏杆。那娇宠的程度无人能比,恩宠荣耀无比,当时炙手可热,气焰熏天。自从在长安变换了棋局,人世已经经历了几番沧桑。空留下堂前的旧燕,还能讲述开元年间的故事。又到了今天,不同时期的新主,诗友们再次延续词坛的聚会。绿色的天空深邃,风吹动芭蕉扇,红日西斜,雨打在荷叶上。梦境的影子难以留存,芬芳的尘土容易消逝,消除忧愁常常应该在酒杯之前。更不要再歌唱离骚来抒发哀怨,暂且一起珍惜这剩余的欢乐。人回去之后,斜阳照在树上,酒醒时听到鸣蝉的叫声。

注释

旧时指帝王居住的城市,这里指特定的宫廷区域。;古代官名,通常指宦官。在文中指李莲英这类在宫廷中担任官职的宦官。;用翠鸟羽毛做的旗,古代帝王仪仗的一种,这里代指皇帝的车驾。;古代一种有帷盖的车。;古代除灾求福的一种仪式,在文中可理解为消除、排解。

赏析

此词意境深邃,开篇描绘了李莲英旧墅的独特环境,‘禁城偏’点明位置的偏僻,‘园林旧属中官’交代其历史渊源,营造出一种历史的沧桑感。写作手法上,运用对比手法,如‘自弈局、长安换劫,人世几桑田’,将时间的流转与园林的不变相对比,深刻地反映了世事的变迁。情感表达上,既有对昔日繁华的感慨,如‘娇宠谁伦,恩荣无比’,也有对当下聚会的珍惜,如‘且共惜余欢’。意境营造方面,通过‘绿天深、风摇蕉扇,红日晚、雨打荷钱’等描写,展现出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上,以园林为载体,抒发了对历史兴衰和人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。