杜祁公挽词二首 其一
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
天下苍生望,朝端百辟师
辞荣如弃躧,得道去乘箕
无复临雍问,空余罢市悲
会书廊庙语,世世奉萧规
译文 / 白话释义
天下的百姓都仰望他,他是朝廷百官的楷模。辞去荣华富贵就如同扔掉鞋子一般洒脱,如今得道仙去。再也不能在学府中讲学发问,只徒留百姓为他罢市的悲痛。他在朝廷上所说的话将会被记录下来,世世代代奉行他所立下的规矩。
注释
诸侯,也泛指百官。;鞋。;指仙去。传说殷高宗武丁的宰相傅说死后,灵魂化为傅说星(即箕星)。古人诗文中多以‘乘箕’指登仙。;亲临辟雍。辟雍,本为周天子所设大学,后泛指学府。;指集市停止买卖以表示悼念。;指朝廷。;原指萧何创立的规章制度,这里代指杜祁公的规划和规范。
赏析
从文学手法上看,首联‘天下苍生望,朝端百辟师’运用对偶的手法,直接点明逝者在天下人心目中的地位,他既是百姓的期望所在,也是百官的楷模,开篇便奠定了崇敬缅怀的基调。颔联‘辞荣如弃躧,得道去乘箕’中‘辞荣如弃躧’运用比喻,将辞掉荣华比作扔掉鞋子,生动地表现出逝者对荣华的不屑一顾,而‘得道去乘箕’用典,‘乘箕’是指仙人乘箕星上天,表达了对逝者的追崇,认为他已超凡入圣。情感表达方面,全诗充满了对杜祁公的敬重、缅怀与哀悼之情。颈联‘无复临雍问,空余罢市悲’通过‘无复……空余……’的句式,一正一反,表达出对逝者离去的痛惜,再也看不到他讲学发问,只留下民众的悲伤。尾联‘会书廊庙语,世世奉萧规’则体现出他的话语对后世有着深远影响,世世代代都要遵循,从侧面烘托出他的不凡。在意境营造上,整体氛围庄重、肃穆,充满了追思之情。主题思想围绕着对杜祁公的深切悼念以及对他的功绩、品德的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。