渡桑干河

明 · 江源 · 七言律诗

原文
我欲思归畏简书,桑干河上独踌躇。
马蹄躞蹀寒冰滑,鸟雀凄凉古木疏。
妻子每怀燕市寓,梦魂长绕越山庐。
咸阳客子忘情甚,直指并州作故居。
译文 / 白话释义

我想要回家却害怕军令(简书在此可指代军令文书等),独自在桑干河上徘徊犹豫。马蹄缓缓前行,寒冰湿滑,鸟雀发出凄凉的叫声,古老的树木稀稀疏疏。妻子常常怀念在燕市的寓所,我的梦魂总是萦绕着越地山中的房屋。在咸阳的游子太过于忘情了,竟然直接把并州当作故乡。

注释

古代用于告诫、策命、盟誓等事的文书,这里可指代军令之类。;小步行走的样子。;指古燕国的国都,这里应是诗人曾经居住过的地方。;越地的山,是诗人故乡所在区域的山。;古地名,此处可理解为诗人客居之地的代称。;古地名,是诗人久居之地。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,道出欲归却有所畏的矛盾心理,‘独踌躇’三字生动地描绘出诗人的孤独与彷徨之态。颔联描写了桑干河上的景象,‘马蹄躞蹀寒冰滑,鸟雀凄凉古木疏’,运用了白描手法,勾勒出一幅寒冷、萧瑟的画面,‘躞蹀’一词细致地写出马蹄缓行的状态,‘凄凉’则烘托出氛围。颈联中‘妻子每怀燕市寓,梦魂长绕越山庐’,从妻子和自己两个角度来写对故乡的思念,虚实结合,通过家人对燕市寓所的怀念以及自己梦魂萦绕越山庐,将思乡之情表现得更为深沉。尾联则是一种自嘲式的感慨,以‘咸阳客子忘情甚,直指并州作故居’,说自己久客他乡,竟然把并州当作故乡,这其实是对自己思乡而不得归的一种无奈叹息。整首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷、思乡的氛围,主题思想围绕着思乡之情以及羁旅的无奈展开,情感表达上,诗人将自己的思乡、矛盾、自嘲等复杂情感都融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。