读盛仲规遗诗
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
饭盘苜蓿漫阑干,自信书生骨相寒。
远落荒州悲燕幕,老收微禄笑鲇竿。
一梳坠雪方归国,万事浮云又盖棺。
灯下遗诗不堪读,读来句句与风酸。
译文 / 白话释义
饭盘中只有苜蓿杂乱地堆放着,自己相信书生的命相贫寒。远远地流落到荒僻的州郡,像燕子筑巢于帷幕之上般可悲,到老才得到微薄的俸禄,对着鲇鱼上钩般的境遇只能苦笑。一头白发才回到故乡,世间万事如浮云般飘散,人又已经去世。在灯下读他留下的诗让人难以承受,每读一句都觉得像风一样酸楚。
注释
一种多年生开花植物,可作饲料,这里用来表示生活清苦。;指人的骨骼相貌,旧时认为可据此推断人的命运,这里表示命运贫寒。;出自《左传·襄公二十九年》‘夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。’比喻处境非常危险,这里指漂泊无依的危险处境。;鲇鱼咬钩的鱼竿,这里用来形容微薄俸禄的无奈处境。;这里用来形容白发,像雪从头上坠落。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘饭盘苜蓿’这一细节描写,展现出书生生活的清苦,‘漫阑干’用词生动,形象地描绘出苜蓿在盘中杂乱的样子。颔联运用典故,‘燕幕’的典故增添了漂泊的悲苦之感,‘鲇竿’的比喻则诙谐中带着无奈,将自己微薄俸禄的处境幽默地表达出来。颈联‘一梳坠雪’形象地写出了年老白头的状态,‘万事浮云’则有一种世事无常的感慨,对仗工整。尾联直抒胸臆,‘不堪读’‘句句与风酸’直接表达出读遗诗时内心的酸楚悲痛。在情感表达上,全诗充满了对盛仲规贫寒一生、漂泊境遇的同情,以及对他去世的悲痛之情。在意境营造上,诗中描绘出一种清苦、漂泊、凄凉的氛围,如‘荒州’‘燕幕’等词都加深了这种意境。主题思想上,通过对盛仲规一生的描述和对其遗诗的感受,表达了对他的深切怀念和对其不幸命运的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。