读《史记》四十首 其二十 腐儒对

清 · 张晋 · 诗词

原文
臣何跪言,天下已定,项籍诛九江,王布今剖符
陛下乃欲折臣之功,谓臣为腐儒
忆昔彭城战不利,陛下出梁至于虞
私计天下事,环顾左右无足图
臣时为谒者,欲效区区请使淮南
陛下幸听臣言,不以臣为愚
臣诚腐儒乃与二十人俱,布从臣策,与臣问道归汉,遂许陛下以驰驱尔
时若不用腐儒,纵有骑五千卒五万,陛下能取淮南无
臣何独掉三寸舌,骑兵步卒皆不如
今天下已定,陛下于臣无所须
呜呼
陛下于臣虽无须,前事俱在不可诬
奈何折臣之功,谓臣为腐儒
译文 / 白话释义

臣为何要跪着说呢,天下已经安定,项籍诛杀了九江王英布,如今陛下已分封诸侯。陛下却想要抹杀臣的功劳,说臣是迂腐的儒生。回想昔日彭城之战失利,陛下从梁地来到虞地。私下里谋划天下大事,环顾四周没有可依靠之人。臣当时身为谒者,想要竭尽绵薄之力请求出使淮南。陛下有幸听从了臣的话,不认为臣愚蠢。臣诚然是个迂腐的儒生,于是和二十个人一同前往,英布听从了臣的策略,和臣经由大道归降汉朝,于是臣才得以在陛下麾下效力奔走。当时如果不任用我这个迂腐的儒生,纵然有五千骑兵、五万士卒,陛下能夺取淮南吗?臣我不过凭借能言善辩,骑兵步卒都比不上别人。如今天下已经安定,陛下对臣已没有什么需求。唉!陛下对臣虽然没有需求,之前的事情都还在不能被抹杀。为何要抹杀臣的功劳,说臣是迂腐的儒生。

注释

官名。春秋战国时国君左右掌传达等事的近侍。秦汉为郎中令(汉改光禄勋)属官,掌宾赞受事,即为天子传达。;犹剖竹。古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后因以‘剖符’‘剖竹’为分封、授官之称。;本义为策马快跑,这里表示为其奔走效劳的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过讲述自己过去的经历,如在彭城之战后的出使淮南等事迹,使故事性很强。在叙事过程中自然地融入抒情,如‘陛下于臣虽无须,前事俱在不可诬。奈何折臣之功,谓臣为腐儒。’表达出自己的愤懑之情。在情感表达上,全诗充满了一种委屈和不甘的情绪。诗人有功于汉朝的建立,却在天下安定后被称为‘腐儒’,被抹杀功劳,内心的愤懑喷薄而出。在意境营造上,诗中回忆往昔的场景,如‘忆昔彭城战不利,陛下出梁至于虞。’勾勒出一种历史的沧桑感和曾经艰难的局面,增强了诗歌的厚重感。主题思想围绕着功臣不被公正对待展开,反映出一种对自身价值不被认可的强烈不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。