读《史记》四十首 其九 信谁楚
清 · 张晋 · 诗词
原文
荥阳城下东门开,黄屋左纛汉王来
重瞳瞋目按剑坐,齐呼万岁声如雷
东门开,楚军守,汉王乃出西门走
女子被甲二千人,诳楚者谁纪将军
将军当日竟烧死,将军后嗣胡不闻
绛灌窜若鼠,独有将军敢诳楚
死生成败非所知,令人却忆逢五父
译文 / 白话释义
荥阳城下东门打开,插着黄色车盖和左边饰物的汉王车驾前来。重瞳(指项羽)瞪着眼睛手按宝剑而坐,(士兵们)齐声高呼万岁声音如雷。东门打开,楚军守卫着,汉王却从西门逃走了。两千名女子身披铠甲,欺骗楚军的人是谁呢?是纪信将军。将军当日最终被烧死,将军的后代怎么没听说过呢?绛侯(周勃)和灌婴(在危险面前)像老鼠一样逃窜,只有将军敢于欺骗楚军。生死成败不是(将军所)能知道的,让人却回想起(鲁国)逢五父(那样的义士)。
注释
黄屋,古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖;左纛,古代皇帝乘舆上的饰物,以牦牛尾或雉尾制成,设在车衡左边或左騑上。;这里指项羽,传说项羽眼睛里有两个瞳孔。;披甲,被通‘披’,穿着铠甲的意思。;欺骗,欺诈。;指绛侯周勃和灌婴,二人都是汉初功臣。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与对比的手法。全诗以纪信诳楚救汉王这一历史事件为叙事主线,有条不紊地叙述事件经过。在对比方面,将纪信英勇献身与绛灌二人逃窜进行对比,突出纪信的英勇无畏。在情感表达上,诗人对纪信充满崇敬之情,从‘独有将军敢诳楚’等诗句中可感受到对纪信壮举的钦佩。在意境营造上,通过描绘东门大开汉王前来、楚军高呼万岁的场景,营造出一种紧张而充满戏剧性的氛围。主题思想上,旨在歌颂纪信舍生取义的英雄壮举,表达对英雄的敬仰以及对历史人物不同表现的评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。