读《史记》四十首 其六 垓下歌

清 · 张晋 · 五言

原文
四面楚歌惊入耳,夜半英雄帐中起
帐中起,对酒歌
盖世气,全消磨
骓不逝,涕滂沱,虞兮虞兮奈若何
锦衣平日不曾湿,数行独为美人泣
垓下歌,声未已,鸿鹄又闻汉天子
四皓偕来羽翼成,谁能遣此儿女情
目送手指心独苦,吾为楚歌若楚舞
译文 / 白话释义

四面楚歌的声音惊震双耳,半夜里英雄在营帐中起身。在营帐中起身,对着美酒悲歌。那盖世的气概,全都消磨殆尽。乌骓马不再奔跑,(项羽)泪如雨下,虞姬啊虞姬,我将把你如何是好!平日里华丽的衣服从未被泪水沾湿,如今却独为美人流下数行眼泪。垓下之歌,歌声尚未停止,又听到那像鸿鹄一般的汉王(刘邦)的消息。商山四皓都来辅佐他,(刘邦的)羽翼已经丰满,谁能排遣这种儿女情长呢。眼睛望着(虞姬),手指着(乌骓马)心中独自悲苦,我唱着楚地的歌就像跳着楚地的舞(充满哀伤)。

注释

古地名,位于今安徽省灵璧县东南。是楚汉相争时项羽最后被围困的地方。;青白杂色的马,这里指项羽的坐骑乌骓马。;形容雨下得很大,这里形容项羽流泪很多。;指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士。;翅膀,这里比喻辅佐的力量、帮手。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,生动地描绘出项羽身处垓下的困境,‘四面楚歌惊入耳’直接将紧张压抑的氛围渲染出来。诗中通过对项羽的动作描写,如‘帐中起,对酒歌’,简单几笔勾勒出英雄末路的形象。‘盖世气,全消磨’对比项羽曾经的盖世之气与如今的消沉,形成鲜明反差,深刻地表现出他的绝望心境。情感表达上,既有项羽对虞姬的深情眷恋,‘虞兮虞兮奈若何’一句将这种不舍与无奈之情表现得淋漓尽致,又有英雄末路的悲叹,曾经的豪气干云在现实的打击下消失殆尽的痛苦。在意境营造方面,诗中借助‘四面楚歌’这一经典场景,以及项羽悲歌、落泪等画面,营造出一种悲凉、绝望的意境。主题思想上,主要展现了项羽在垓下之战失败后的复杂心境,既有对自己命运的悲叹,对爱情的不舍,也暗示了楚汉相争的局势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。