读《史记》四十首 其三十四 灌氏族

清 · 张晋 · 诗词

原文
颍水清,灌氏宁,颍水浊,灌氏族
君不见,魏其失势武安贵,世事人情真可嘅
侯门冷落宾客稀,独有灌夫不相背
将军使酒犹如故,酒酣那计丞相怒
奋然独骂临汝侯,座上齐引去
籍福按项不肯谢,麾骑缚夫置传舍
东朝廷辩众不同,贵人岂比老秃翁
势不足,灌氏族,蜚语上闻婴亦戮
侯之得失自我耳,宁忍仲儒独先死
君不见,前朝曾受淮南金,武安若在亦族矣
译文 / 白话释义

颍水清澈的时候,灌氏安宁无事;颍水浑浊的时候,灌氏就被灭族。您难道没看到,魏其侯失去权势而武安侯变得尊贵,世间的事情和人情实在令人叹息。侯门一旦冷落,宾客就稀少了,只有灌夫不背弃魏其侯。灌将军饮酒任性还像以前一样,酒兴正浓哪会考虑丞相发怒。他激愤地独自大骂临汝侯,在座的人都纷纷离去。籍福按住灌夫的脖子不让他谢罪,指挥骑士把灌夫捆绑起来安置在传舍。在东朝廷辩时众人意见不同,说贵人(指田蚡)怎能与老秃翁(指窦婴)相比。因为势力不够,灌氏被灭族,流言蜚语传到皇帝那里,窦婴也被处死。侯门的得失在于我自己啊,怎能忍心让灌夫先死。您难道没看到,以前(田蚡)曾接受淮南王的金钱,如果武安侯还活着也会被灭族的。

注释

叹息。;因酒使性。;指挥骑兵。麾,指挥。;古时供行人休息住宿的处所。;这里是对窦婴的一种略带轻蔑的称呼,指其年老且失势。

赏析

这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇以‘颍水清,灌氏宁,颍水浊,灌氏族’这种民谣式的语句,营造出一种世事无常、命运难测的意境,暗示了灌氏家族的兴衰取决于权势者的态度。诗中讲述灌夫对失势的魏其侯窦婴的忠诚,与那些趋炎附势的宾客形成鲜明对比,通过描写灌夫使酒骂座的情节,生动地刻画了他刚直的性格。如‘奋然独骂临汝侯,座上齐引去’,展现了灌夫不畏权贵的形象。在情感表达上,诗人对灌夫充满同情,对世态炎凉、权势倾轧的社会现实表达了深深的感慨。主题思想上,揭示了封建官场中权势、人情的复杂关系以及忠诚与背叛、正义与邪恶的矛盾冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。