读《史记》四十首 其十六 生同日
清 · 张晋 · 诗词
原文
赤龙应运作天子,附尾攀鳞各四起
独有燕王属最亲,生而同日复同里
里中嘉叹不容口,父老两番贺羊酒
少相亲,长相爱,一朝衅生惧得罪,亡命仓黄走边塞
异姓封王仅七人,如今只有长沙在
彭越醢,淮阴杀,高帝已崩真绝望,余生难向娥姁乞
那知同日竟非祥,昔年同里今殊方
父老空劳贺羊酒,可怜死作东胡王
译文 / 白话释义
赤龙感应天命成为天子(指刘邦),众人攀附跟从纷纷兴起。只有燕王(卢绾)关系最为亲近,出生于同一天又来自同一个地方。乡里之人赞不绝口,父老乡亲两次送上贺礼羊和酒。年少时相互亲近,长大后彼此友爱,一旦有嫌隙产生害怕被治罪,仓皇逃命奔向边塞。异姓封王的仅有七个人,如今只剩下长沙王(吴芮)还在。彭越被剁成肉酱,淮阴侯(韩信)被杀,高祖已经驾崩真的感到绝望,余下的生命难以向吕后(娥姁)祈求保全。哪里知道同一天出生并非祥瑞之事,往昔同地之人如今身处异地。父老乡亲白白地劳神送上羊酒祝贺,可怜(卢绾)最后死在东胡做了东胡王。
注释
指巴结投靠有权势的人以获取富贵。这里形容众人攀附刘邦。;嫌隙产生,‘衅’有嫌隙、争端的意思。;古代的一种酷刑,将人剁成肉酱。;指吕后,是汉高祖刘邦的皇后。;不同的地方,这里指卢绾与刘邦天差地别的处境。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙事,讲述了燕王卢绾与刘邦同日同里出生,受到乡里祝贺,二人年少时长相友爱等情况,以简洁的语言勾勒出故事的背景和人物关系。后半部分抒情兼议论,在列举异姓王的悲惨结局如彭越、韩信被杀后,着重表现卢绾的绝望与不幸,‘那知同日竟非祥’一句点明主题,曾经被认为是祥瑞的同日同里出生,最后却落得如此下场,形成强烈的反差,增加了悲剧色彩。从情感表达来看,诗中表达了对卢绾命运的同情,对封建帝王统治下异姓王悲惨遭遇的感慨。在意境营造上,通过‘亡命仓黄走边塞’‘余生难向娥姁乞’等描写,营造出一种仓皇、绝望的氛围。主题思想围绕着对卢绾命运的叹惋,以及揭示封建王朝中君臣关系的复杂与残酷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。