读史其四

清 · 沈启震 · 五言

原文
长卿负奇才,穷困去乡里。
邑宰缪相重,富人心窃鄙。
闺房有特识,夜奔不为耻。
奏赋长杨宫,卖酒临邛市。
生平可不恨,乃得两知己。
文君一佳人,武帝一天子。
译文 / 白话释义

司马相如怀有奇特的才华,因穷困离开了家乡。县令错误地看重他,富人们心里却暗自鄙视。他的妻子卓文君有独特的见识,夜里私奔也不觉得羞耻。(司马相如)在长杨宫进献辞赋,在临邛集市卖酒。一生可以没有遗憾了,竟然得到两个知己。卓文君是一个佳人,汉武帝是一位天子。

注释

司马相如的字。司马相如是西汉辞赋家,蜀郡成都人。;指县令。邑,县;宰,主宰者,这里指地方官。;错误的,这里表示县令对司马相如的看重可能是一种误判。;这里代指卓文君,因为闺房是女子居住之处,卓文君是司马相如的妻子。;独特的见识,这里指卓文君私奔司马相如这一违背当时礼教常规却体现出卓识的行为。;汉代宫殿名,司马相如曾在此奏赋。;古地名,在今四川邛崃。司马相如和卓文君曾在此卖酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述,以简洁直白的语言讲述司马相如的生平事迹。从情感表达来看,诗人对司马相如的一生抱有一种肯定和赞赏的态度,认为他虽有穷困遭人鄙视的经历,但能得到卓文君和汉武帝这两位知己,一生无憾。在意境营造上,通过对司马相如不同经历的叙述,勾勒出一个完整的人物形象及其生活画卷。主题思想围绕司马相如展开,展现他充满波折又不乏幸运的一生,侧面反映出在封建时代人才凭借才华获得认可的不易。从整体上看,全诗不事雕琢,以一种冷静客观的叙述来传达对人物的评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。