读史杂述 其五

明 · 魏学洢 · 五言律诗

原文
烈烈南风恶,人传天下乐
浴尽簏帘香,铜驼立荆藿
当时生桓文,杨家作伊霍
伤心箭头书,吹向金墉郭
译文 / 白话释义

猛烈的南风很是凶恶,人们却传扬着天下安乐。洗浴后簏帘满是香气,铜驼却立在荆棘草丛之中。当时若能产生齐桓公、晋文公那样的人物,杨家就如同伊尹、霍光一样。令人伤心的是那箭头书(密信),被风吹向金墉城的城郭。

注释

形容风猛的样子。;簏,竹篾编的盛物器。簏帘在这里可能是一种竹制的帘子。;指齐桓公和晋文公,春秋时期的两位霸主,这里借指贤能的君主。;伊尹和霍光,他们在各自的朝代都曾行废立之事,是权倾一时且对朝政有重大影响的大臣,这里用来类比杨家。;古城名,这里作为一种衰败的意象存在。

赏析

从文学手法上看,首句‘烈烈南风恶’以景起兴,‘烈烈’生动地描绘出南风的猛烈,这种猛烈似乎预示着一种不安的局势,与后面所写的天下的真实状况形成鲜明对比。‘人传天下乐’,这里运用了反讽手法,人们口中传扬的天下安乐与实际情况形成反差,突出社会现实的黑暗。诗中提到‘铜驼立荆藿’,‘铜驼’本是繁华的象征,如今却立于荆棘杂草之中,这是典型的以景写哀情,通过对铜驼所处环境的描写,营造出一种破败、荒凉的意境,象征着曾经的繁华消逝,国家走向衰落。在情感表达上,充满了对国家命运的担忧与伤感。诗人通过‘当时生桓文,杨家作伊霍’的假设,表达出对能挽救国家命运的贤能之人的渴望,以及对当下局势的无奈。‘伤心箭头书,吹向金墉郭’一句则把这种伤感进一步升华,那承载着秘密或者希望的箭头书被风吹向金墉郭,一种无力感油然而生。主题思想围绕着对国家兴衰的感慨、对贤能之人的期盼以及对现实的不满而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。