度双牌峡

清 · 程可则 · 七言律诗

原文
虔州南上路巑岏,忽到双牌水气昏。
帆向夕阳争鸟道,天留孤堑峙江门。
沿洄百折滩声急,明灭千峰树影繁。
谷口似闻鸡犬唤,人家疑是武陵源。
译文 / 白话释义

虔州向南的道路险峻曲折,忽然到达双牌峡时水汽弥漫昏暗。帆船朝着夕阳争夺狭窄的航道,天空下留存着孤高的峡谷对峙着江门。沿着曲折的河道百转千回,滩头的水流声湍急,山峰明暗交错,树影繁茂。山谷口似乎能听到鸡犬的叫声,那人家让人怀疑是武陵源(桃花源)。

注释

形容山高峻的样子。;指顺水而下或逆水而上。;形容山峰在光线映照下时隐时现的样子。;孤立的峡谷。堑,本义为护城河,这里指峡谷。

赏析

这首诗在意境上描绘出双牌峡独特而幽美的景色,营造出一种既充满生机又略带神秘的氛围。从写作手法来看,首联‘虔州南上路巑岏,忽到双牌水气昏’,通过描写道路的巑岏(险峻)与到达双牌峡时的水汽昏沉,形成鲜明对比,吸引读者的注意力。颔联‘帆向夕阳争鸟道,天留孤堑峙江门’运用了拟人的手法,‘争’字赋予帆船以人的动作,生动地表现出帆船在夕阳下于狭窄航道前行的状态,而‘峙’字则形象地描绘出孤堑与江门对峙的雄伟姿态。颈联‘沿洄百折滩声急,明灭千峰树影繁’中,‘百折’‘千峰’从数量上进行夸张,强调了河道的曲折和山峰的众多,同时‘沿洄’‘明灭’等词让画面富有动态感。尾联‘谷口似闻鸡犬唤,人家疑是武陵源’则巧妙地运用典故,将谷口的人家比作武陵源,给景色增添了世外桃源般的神秘色彩,表达出诗人对双牌峡景色的惊叹与喜爱之情,主题思想上也是对双牌峡美好风光的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。