吴渔山为余仿营丘早雪图
清 · 程可则 · 七言
原文
渔山山人不出山,朅来燕市仍键关。
含毫泼墨自怡悦,为我披豁开心颜。
鹅溪一幅营丘似,积素凝寒半江水。
残条拂地冻欲僵,有客孤舟去如驶。
芦叶萧萧风乱飞,千山寒色兼斜晖。
此翁掉头颇解事,天地已闭人当归。
不然访戴意亦适,岁寒兰芷应须惜。
多谢山人冰雪心,挂帆好向罗浮宅。
译文 / 白话释义
吴渔山(画家)为我模仿李成(营丘)的《早雪图》作画。渔山山人不愿出山,来到燕京仍然闭门谢客。他挥毫泼墨自得其乐,为我作画让我开怀。一幅用鹅溪绢画就的好似李成风格的画,积雪凝结着寒意覆盖半江江水。残断的枝条垂拂到地面像是冻僵了,有客人乘坐孤舟飞速驶离。芦苇叶子沙沙作响,风肆意乱飞,千山寒色与西斜的阳光相互交织。这位老者掉转船头很是懂事理,天地已经进入寒冬人应该归家。不然像王子猷雪夜访戴那样也很适意,寒冷岁月中的兰芷应该珍惜。非常感谢山人的高洁之心,挂起船帆正好回到罗浮的居所。
注释
犹言尔来或由来;去来。;指闭门。;这里指开颜,使开阔明朗。;地名,以产绢著名,这里代指作画用的绢。;指李成,北宋画家,营丘人。;兰草与白芷,常比喻君子高洁的品德。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“残条拂地冻欲僵,有客孤舟去如驶”等句,简单几笔勾勒出画中的景象。在情感表达方面,既有对画家作画给自己带来愉悦的感激之情,如“含毫泼墨自怡悦,为我披豁开心颜”,又有对画中所营造的寒冷萧索意境的一种感悟与共鸣,从画中体会到岁寒应归家或顺应自然的道理。在意境营造上,通过对画中早雪景象的描写,如“积素凝寒半江水”“芦叶萧萧风乱飞,千山寒色兼斜晖”等句,营造出一种寒冷、萧索且略带孤寂的意境。主题思想上,表面是在描写一幅画作,但其中蕴含着对人生态度的思考,顺应时节、珍惜美好事物等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。