题赵承旨击鞠图

清 · 程可则 · 七言

原文
至元一幅鹅溪绢,四尺不满三尺余。翰林承旨颇好事,绘取击鞠为斯图。
不知王者是何代,紫棱白面苍虬须。手提青丝绿玉策,据鞍顾盼神睢于。
左右布列数猛士,衔竿挟杖纷骑驴。一球委地不得掇,四面击者群争趋。
驴蹄骄蹴势欲动,蹀躞腾遝精神殊。我闻轩辕习武士,沙虫猿鹤皆前躯。
一击能令力牧怒,蚩尤涿鹿功煌如。吁嗟王孙际龙战,绘此毋乃含欷歔。
方今海宇尽混一,虎皮盖藏金仆姑。《云门》既奏泰阶平,纵有筑鞠非兵符。
此图不用示天下,只合简册供清娱,衔竿挟策胡为乎。
译文 / 白话释义

元朝至元年间的一幅鹅溪绢,长度不满四尺只有三尺多。翰林承旨很爱多事,画下击鞠场景成了这幅图。不知道图中的王者是哪个朝代,紫色双棱的鞋,白色的脸,黑色的卷须。手里提着青丝缰绳和绿玉马鞭,骑在马上左顾右盼神态飞扬。左右排列着数位猛士,口中衔竿、手里持杖纷纷骑着驴。一个球落在地上没人拾取,四面击球的人成群争着跑过去。驴蹄骄纵踢踏似乎要奔腾起来,小步快跑、纷纭众多显得精神特别。我听说轩辕黄帝训练武士,沙虫猿鹤都充当先锋。一次攻击就能让力牧愤怒,蚩尤在涿鹿之战功劳辉煌。唉呀王孙遭遇群雄争战,画这个难道不是饱含悲叹。如今四海之内都统一了,虎皮将金仆姑箭藏起来了。《云门》乐曲已经奏响表明太平盛世,纵然有击鞠也不是军事用途了。这幅图不用展示给天下人看,只适合放在典籍里供人清闲时赏玩,口中衔竿、手里持策是为了什么呢。

注释

古代的一种马球运动。;亦作“睢盱”,此处形容眼神张目仰视的样子。;小步走路的样子。;即腾踏,这里形容场面纷纭众多。;旧时比喻战死的将士。出自《太平御览》卷九一六引《抱朴子》。;传说为黄帝的大臣,力大善射。;箭名。;叹息声,抽咽声。

赏析

这首诗在文学手法上,描述画面细致入微,如“手提青丝绿玉策,据鞍顾盼神睢于。左右布列数猛士,衔竿挟杖纷骑驴”,生动地描绘出《击鞠图》中的人物形象与场景。通过对图中人物动作、神态以及击鞠场面的详细描写,如“一球委地不得掇,四面击者群争趋。驴蹄骄蹴势欲动,蹀躞腾遝精神殊”,使画面跃然纸上。在情感表达方面,既有对历史上战争岁月的感慨,从“我闻轩辕习武士,沙虫猿鹤皆前躯”等句能看出,又有对当下太平盛世的欣慰,像“方今海宇尽混一,虎皮盖藏金仆姑”所表达的。在意境营造上,诗人将历史与现实的情境相融合,借古喻今。主题思想围绕着对《击鞠图》的观赏,感慨古今变化,既有对往昔战争和英雄的追念,也有对现世和平的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。