晓起与邝无傲作

清 · 程可则 · 五言

原文
长安四月雨,霡霂生微寒。
晨兴出帘阁,稍觉衣裳单。
郁郁庭中槐,浅绿浮林端。
好鸟鸣相闻,仿佛栖岩峦。
不见夏云热,宁知春色阑。
赖有同心人,把臂延清欢。
回首思故乡,众卉萋以繁。
黄梅摘方熟,朱荔谁当餐。
嘉序长不归,谁能假羽翰。
译文 / 白话释义

长安的四月下着雨,细雨蒙蒙产生微微的寒意。早晨起来走出帘阁,渐渐觉得衣裳单薄。庭院中的槐树郁郁葱葱,浅绿的颜色浮现在树林的顶端。好听的鸟儿鸣叫着互相能听到,仿佛栖息在山峦之上。看不到夏天云下的炎热,哪里知道春天已经将尽。幸亏有同心的人,挽着手臂延续清雅的欢乐。回头思念故乡,众多的花卉茂盛繁密。黄梅刚刚摘下来就成熟了,红色的荔枝又有谁来吃呢。美好的时节长久不回去,谁能借给我翅膀(让我飞回去)呢。

注释

小雨的样子。出自《诗·小雅·信南山》:'益之以霡霂,既优既渥。';将尽,残、晚。如'夜阑卧听风吹雨'中的'阑'表示夜深将尽。;美好的时节。;翅膀,这里借指回乡的凭借。

赏析

这首诗在意境营造上,开篇描绘了长安四月雨的景象,通过'霡霂'一词细腻地勾勒出细雨微寒的氛围,使读者仿佛置身于那个清冷的早晨。'郁郁庭中槐,浅绿浮林端'描写庭院中的槐树,颜色浅绿,给人清新之感,同时一个'浮'字将绿色的动态感表现出来,仿佛绿色在林端流动。在写作手法上,多处运用对比,如'不见夏云热,宁知春色阑',将夏天的炎热与春天的将尽对比,以夏衬春,更突出对春天消逝的感叹。情感表达丰富,既有对眼前长安景色的细微感受,又有对故乡的思念之情。从与友人的'把臂延清欢'到'嘉序长不归'对故乡的怀念,两种情感相互交织。主题思想围绕着客居他乡的生活感受,既有对当下生活的点滴感触,又有浓厚的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。