读书灯
宋 · 张商英 · 五言律诗
原文
小笼疏四面,明纸罩孤灯。
自小共寒热,相亲如友朋。
旧书曾递照,新烛莫相憎。
几为吟诗苦,留光到夙兴。
译文 / 白话释义
小小的灯笼四面稀疏,明亮的纸罩着一盏孤灯。自从小时候起就一同经历寒暑,亲密得就像朋友一样。曾经照着旧书,新的蜡烛可不要厌恶它啊。多次因为吟诗而辛苦,(它)留下光亮直到早晨起身。
注释
这里指灯笼,读音lóng;稀疏,稀,读音shū;依次,交替,读音dì;厌恶,读音zēng;早起,夙,读音sù;兴,读音xīng,出自《诗经·卫风·氓》‘夙兴夜寐’
赏析
从文学手法上看,首联通过对读书灯外形的描写,“小笼疏四面,明纸罩孤灯”,简单几笔勾勒出读书灯的形象,给人以直观的画面感。颔联“自小共寒热,相亲如友朋”运用拟人的手法,赋予读书灯以人的情感,把与灯相伴的时光描绘得如同朋友间的亲密关系,生动而富有情致。在情感表达方面,诗人对读书灯充满了深厚的情感,从童年相伴一直到吟诗苦读,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、孤清而又充满温情的意境,孤灯下读书吟诗,灯光相伴的画面感很强。主题思想围绕着读书灯展开,表达了诗人对读书灯长久陪伴的感激与喜爱之情,也从侧面反映出诗人读书生活的一种状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。