读水经注忆沿庭

清 · 李敬 · 七言律诗

原文
坐倚巴丘俯洞庭,君山一十二峰青。
不闻修竹来仙吹,但有孤鸿送客舲。
欲辨水天惟北斗,若当风雨即南溟。
旧游浩渺如春梦,兀看郦元注《水经》。
译文 / 白话释义

坐在巴丘山上俯看洞庭湖,君山的十二座山峰一片青葱。听不到仙人吹奏着洞箫穿过竹林而来,只有孤雁伴送着客船远行。想要分辨水天只能凭借北斗星,如果遇到风雨那景象就如同南海般壮阔。昔日的游玩经历如同浩渺的春梦一般,只能徒然地看着郦道元注释的《水经》。

注释

指仙人吹奏的箫声等。‘吹’在这里作为名词,指吹奏的声音。源于古代神话传说中仙人多有吹箫等音乐行为。;客船。‘舲’指有窗户的小船。;南海。出自《庄子·逍遥游》中的‘是鸟也,海运则将徙于南溟。’

赏析

这首诗在意境上,描绘出了洞庭湖的壮阔景色,如‘坐倚巴丘俯洞庭,君山一十二峰青’勾勒出一幅巴丘高卧、洞庭浩渺、君山青葱的画面,给人以雄浑开阔之感。在写作手法上,虚实结合,前两联实写眼前所见的洞庭景色与孤鸿送客的情景,后两联则通过想象,如‘欲辨水天惟北斗,若当风雨即南溟’把水天相接的壮阔和风雨来临时如同南海的汹涌澎湃展现出来。情感表达方面,诗人既有对洞庭湖景色的喜爱与欣赏,又有着对旧游如梦的感慨和怅惘。主题思想上,通过对洞庭湖景色的描写以及对旧游的怀念,表达出时光流逝、人事已非的沧桑感。诗中还运用了对比的手法,如将往昔的游玩和如今徒看《水经注》的寂寥进行对比,更添惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。