读水云丙子集
宋 · 聂守真 · 七言律诗
原文
别了金台尺五天,归来行橐夜光县。
剑横碧落琴收匣,云住青山水到渊。
锡宴屡陪蓬岛客,唱酬休忆蕊宫仙。
故家只在西湖上,好在晴光雨色边。
译文 / 白话释义
告别了离天只有咫尺(形容极高)的金台,归来时行囊中似有夜光珠般闪耀(形容有宝物或才华)。剑横在天空(碧落),琴收入匣中,白云停留在青山上,水流到深渊里。多次有幸陪宴蓬莱仙岛般的贵客,唱和酬答时不要再去回忆蕊宫的仙人了。故乡就在西湖之上,美好的是那晴日的阳光和雨日的景色。
注释
离天很近,形容极高的地方。古代认为天有九重,这里表示距离天庭很近。;出行时所带的口袋。橐,口袋。;夜光,这里应是形容行囊中有如夜光珠般珍贵或闪耀的东西。县,通‘悬’,悬挂、盛放的意思。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;赐宴。锡,通‘赐’。;蕊珠宫的简称,道教传说中的仙宫。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘别了’与‘归来’相对,写出经历的转换。颔联‘剑横碧落琴收匣,云住青山水到渊’对仗工整,‘剑横碧落’‘琴收匣’‘云住青山’‘水到渊’,意象组合动静相宜,有很强的画面感,营造出一种宁静又不失大气的意境。颈联中‘锡宴屡陪蓬岛客’通过用‘蓬岛客’指代尊贵的客人,侧面烘托出诗人的社交地位或经历不凡,‘唱酬休忆蕊宫仙’又有一种放下过往的洒脱之感。尾联直抒胸臆,点明故乡在西湖,且通过‘晴光雨色’描绘出故乡景色之美,表达对故乡的喜爱与思念之情。整首诗通过对自身经历、眼前景象以及故乡的描写,表达了诗人经历世事变迁后的一种淡然情怀以及对故乡深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。