咏胡妇

宋 · 聂守真 · 七言绝句

原文
双柳垂鬟别样梳,醉来马上倩人扶。
江南有眼何曾见,争卷珠帘看固姑。
译文 / 白话释义

两只垂柳般的发鬟别样地梳着,喝醉了就在马上请人搀扶。在江南何曾见过这样的景象呢,(人们)争着卷起珠帘看(她的)固姑冠。

注释

妇女梳的环形发髻,huán;请,qìng;蒙古贵族妇女所戴冠名。也作顾姑、姑姑、罟罟等。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如“双柳垂鬟别样梳”简单几笔就勾勒出胡妇独特的发型,生动形象。在情感表达方面,诗中充满了一种新奇感,诗人看到胡妇独特的装扮和行为举止,与江南常见的景象截然不同,这种新奇感跃然纸上。在意境营造上,前两句描绘胡妇的形象与醉态,后两句通过描写江南人的反应,营造出一种文化差异带来的独特氛围。主题思想上,通过对胡妇形象的描写,反映了不同地域之间文化习俗的差异。这首诗以小见大,从对一个胡妇的描写延伸到对不同地域文化差异的展现,展现了多元文化的碰撞与融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。