读水云丙子集 其二

宋 · 聂守真 · 七言律诗

原文
宇宙仓皇过一春,鶑花无主亦销魂
冰霜不入狼头帽,风雨偏凌犊鼻裈
击楫当年无祖逖,闻鸡中夜有刘琨
五陵佳气飘扬尽,谁识龙颜旧子孙
译文 / 白话释义

宇宙匆匆地过了一个春天,黄莺啼叫、鲜花盛开却没有主人,也让人黯然神伤。冰霜不会侵袭那狼头帽,风雨却偏偏欺凌那穿着犊鼻裈的贫寒之人。像当年祖逖那样击楫发誓北伐的人已经没有了,半夜听到鸡叫而想起奋发图强的却还有像刘琨那样的人。五陵的祥瑞之气都已经飘散尽了,又有谁还认识曾经皇家的子孙呢。

注释

同‘莺’,指黄莺鸟,yīng;亦作‘犊鼻裩’,意为短裤,类似于围裙,kūn;敲打船桨,典故出自祖逖北伐,表达恢复中原的壮志,jī jí;东晋时期杰出的军事家,tì;西晋时期杰出的政治家、文学家等,kūn;西汉五个皇帝的陵墓,长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,因当时每立一陵都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住,故后以五陵代指豪门贵族聚居之地

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如“冰霜不入狼头帽,风雨偏凌犊鼻裈”,将有权势者(以狼头帽指代)与贫寒者(以犊鼻裈指代)的境遇进行对比,突出社会的不公平。在意境营造方面,诗中描绘了春天莺花无主的画面,以及五陵佳气散尽的景象,营造出一种衰颓、落寞的氛围。情感表达上,充满了对时世的感伤与无奈,对往昔的追念以及对自身处境的悲叹。主题思想上,反映了朝代更迭后旧贵族的没落与社会的沧桑变化,通过对往昔英雄人物(祖逖、刘琨)的怀念,也暗示出当时缺乏壮志报国之人的悲哀现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。