读陶渊明责子诗依韵和之
明 · 林大春 · 五言
原文
灼灼池中莲,花明摘其实。
婉彼班生女,投机嗣史笔。
谁云乌获身,不胜雏一匹。
所思既匪彝,承家故无术。
借曰犹未知,业非六与七。
况复厌膏粱,行当树榛栗。
如之何勿思,甘为辕下物。
译文 / 白话释义
池塘中盛开着鲜艳明亮的莲花,花朵明艳就想摘取它的果实。温婉美好的班昭之女,能继承父业撰写史书。谁说乌获那样的大力士,胜不过一只幼鸟。心中所想既然违背常理,传承家业自然没有办法。就算说还不知道(这些道理),但也不是六岁或者七岁(的幼童了)。更何况又厌恶美食佳肴,将要种植榛树栗树(过贫苦生活)。像这样怎么能不思考呢,甘心做车辕下被驱使的牲畜。
注释
形容花朵鲜艳明亮的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;‘婉’有美好、温柔之意,‘婉彼’即美好温和的那个。;指班昭,东汉史学家班固之妹,她续写《汉书》,这里指代有才华能够继承父业的女子。;战国时秦国的大力士,以力气大而闻名。;违背常理,‘匪’同‘非’,‘彝’指常理、常道。;精美的食物,指代富裕的生活。;榛树和栗树,这里可理解为代表简朴的生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘灼灼池中莲,花明摘其实’起兴,以池中莲花花开就想摘果这一现象引出下文对子女的种种看法。通过对班昭之女能够继承父业的对比描写,突出自己子女的不足。情感表达上,诗人对子女有着恨铁不成钢的情绪,如‘所思既匪彝,承家故无术’等句,表达出对子女不能遵循常理、承担家族事务的失望。在意境营造方面,诗中既有莲花盛开的美好景象,又有对子女不成器的无奈画面,两种情境相互交织。主题思想上,主要是围绕对子女的教育、期望以及失望展开,通过诸多事例和类比,表达出对子女现状的不满与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。