读通鉴纪事本末·甲申鼎革

清 · 清仁宗颙琰 · 五言

原文
明亡由内竖,酷信难变更。甲申春三月,流贼围北京。
我辈富贵在,开门纳自成。庄烈殉社稷,国亡名不倾。
狐兔据宫阙,三桂请义兵。一鼓灭群贼,定鼎拯苍生。
得天下最正,孰能同大清。凛承百王后,读史思持盈,古事寸心鉴,取法择善行。
百篇咏几暇,自警非自鸣。继统仔肩重,宵旰亹敬诚。
日强勉不息,惕若望治平。
译文 / 白话释义

明朝的灭亡是由于宦官(弄权),(皇帝)极度信任(宦官)难以改变。甲申年春天三月,流寇围困北京。我们这些人只要富贵还在,就打开城门接纳李自成。庄烈帝(崇祯帝)为社稷殉难,国家虽然灭亡但英名不损。像狐兔般的贼人占据宫阙,吴三桂请求正义之师。(清军)一鼓作气消灭众多流贼,奠定国基拯救百姓。(清朝)得到天下最为正统,谁能和大清相比。敬畏地承继众多先王之后,读史书思考保持盈满之道,以古事在心中作借鉴,选择好的行为准则来效法。在政务闲暇时写百篇咏史之作,是自我警醒而非自我炫耀。继承大统责任重大,日夜勤奋恭敬诚挚。每日努力奋斗不停息,警惕小心期望天下太平。

注释

指宦官,是宫廷中供役使的小臣,因在宫内,故称内竖。在古代,宦官常常弄权,影响朝政,这里指出明朝灭亡与宦官专权有很大关系。;指明崇祯帝,崇祯帝在位期间虽面临诸多困境最终殉国,这里表达崇祯帝殉国后仍保持英名。;传说夏禹铸九鼎象征九州,历商至周,都把定都或建立王朝称为定鼎,这里指清朝建立政权。;保守成业,这里指从历史中汲取保持国家繁荣稳定的经验。;亹,有勤勉不倦之意。亹敬诚表示勤勉恭敬诚挚的态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述直白,平铺直叙地讲述了明朝灭亡、清军入关等一系列历史事件,较为直接地表达观点。在情感表达方面,作者对清朝入主中原持有肯定态度,认为清朝得天下最正,这种情感贯穿全诗,通过对明朝灭亡原因的叙述,以及清军消灭流贼、定鼎中原拯救苍生等事迹的描写来体现。在意境营造上相对薄弱,更多是在陈述史实。主题思想明确,主要是通过对甲申之变这一历史时期的回顾,表达对清朝统治的认同,同时强调统治者要以史为鉴,承担起治国的重任,秉持敬诚、勤勉、自强的态度治理国家。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。