读退之《送穷文》作

现代 · 卢青山 · 七言

原文
穷人跳踉鬼者五,韩子送之卒与伍
文盖奇于鬼打墙,气盖愤于鬼投江
不意鬼能骂人痴,教人诗书屈其词
吾闻鬼者子不语,道统之流奉此竖
所为何来曰有以,孔子之师实若辈:不见子游十四载,陈蔡之厄面如蟹
颜渊一瓢一箪陋,其体固必似鬼瘦
退之安必垂其头,为鬼所羞实自谋
拍手笑韩今为鬼,与彼五鬼决裂未
我方自幸非其伦,自省赫然鬼在身
译文 / 白话释义

贫穷的人蹦跳着,有五个鬼,韩愈送它们最终和它们为伍。这文章比鬼打墙还奇特,那气势比鬼投江还愤懑。没想到鬼能骂人痴傻,用诗书教导人却屈从于他们的言辞。我听说对于鬼的事情人们不谈论,道统的流派却尊崇这些家伙?它们来的原因说是有缘故,孔子的老师其实就是这类人:不见子游十四载,在陈蔡遭受困厄面容像螃蟹;颜渊一瓢一箪生活简陋,他的身体必定像鬼一样瘦。韩愈怎么能必定垂头丧气,被鬼羞辱其实是自己谋划的。拍手嘲笑韩愈现在成了鬼,和那五个鬼决裂了没有?我正庆幸自己不是那一类人,自我反省却赫然发现鬼在身上。

注释

跳跃、蹦跳,形容动作的幅度较大。这里描绘穷人见到鬼时的激动状态。;指朝廷外或京城外,也可指边境地区。在诗中可能是一种比较宽泛的地域概念,与文中的鬼相关联,增添了一种神秘的氛围。;指孔子在陈国和蔡国遭受的困境。孔子曾在陈蔡之间被围困,生活艰难,这里用此典故来形容类似的遭遇,增加了诗歌的文化内涵。;孔子的弟子,以贤德著称。他生活简朴,安贫乐道。诗中提及颜渊一瓢一箪陋,突出其品德和生活状态,与鬼的形象形成对比。;孔子的弟子,以文学著称。十四载的经历可能是指他在求学或游历过程中的一段时期,与陈蔡之厄相呼应,共同为诗歌的主题服务。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将穷人、鬼与韩愈进行对比,突出了韩愈送穷的独特情境。情感表达上,既有对韩愈送穷行为的调侃与戏谑,又有对道统流派的些许嘲讽,情感丰富且层次分明。意境营造方面,通过描绘鬼的形象以及与韩愈的互动,营造出一种神秘而诙谐的氛围。主题思想上,可能在探讨人生的困境与道统观念的碰撞,以诙谐的方式表达对传统观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。