读《五代史》杂咏三十九首
清 · 张晋 · 七言绝句
原文
大罗仙境杳何方,受册还须拜宝皇。
眼底已无春燕影,帐中惟贮一归郎。
译文 / 白话释义
大罗神仙居住的仙境不知在什么地方,(花蕊夫人)接受册封还必须朝拜宝皇。眼睛里已经看不到春燕(李后主)的身影,帷帐之中只藏着一个归降(宋朝)的男子。
注释
远得看不见踪影,这里形容仙境遥远渺茫。;积存,收藏,这里可理解为容纳、藏着。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和象征的手法。首句以‘大罗仙境’的渺茫来暗示世事的虚幻难测,‘受册还须拜宝皇’描绘出一种仪式感,可能暗指花蕊夫人在朝代更替中的身不由己。‘眼底已无春燕影,帐中惟贮一归郎’形成鲜明对比,‘春燕影’象征着曾经的美好或者旧主,而‘归郎’则是新的现状,体现出一种沧桑变化。在情感表达上,透露出一种对往昔消逝的惆怅和对现实的无奈。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂又带有几分迷茫的氛围。主题思想围绕着对五代时期政权更迭、人物命运变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。