读徐伯远书外家遗事作二绝句以纪之并序

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
就死由来不自疑,玉颜那为贼锋低
了知今日投渊妇,犹胜当年断臂妻
杀气骎骎战舰骄,春江漫漫湿金翘
但将红袖供歌舞,却为周郎笑二乔
译文 / 白话释义

面对死亡从来没有过自我怀疑,美丽的容颜怎会在贼人的锋芒下屈服。深知今日投水自尽的女子,仍然胜过当年砍断手臂的女子。 腾腾的杀气中战舰显得骄横,春天的江水漫漫浸湿了金翘这种首饰。只是将女子作为红袖来供人歌舞娱乐,却被周瑜笑话大乔小乔。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容杀气腾腾的样子,如‘骎骎已入老,冉冉还成翁。’(陆游《夜坐》);古代妇女的一种首饰,形状像鸟尾上的长羽。

赏析

这两首绝句在文学手法上,运用了对比的手法。如第一首中将‘投渊妇’与‘断臂妻’作比,通过这种对比来凸显主题。在情感表达方面,充满着对有气节女子的崇敬之情,同时也有一种对特定历史情境下女性遭遇的感慨。在意境营造上,第一首诗中‘玉颜那为贼锋低’描绘出一个不屈服于敌人的美丽而坚强的女性形象,营造出一种悲壮而又充满气节的意境;第二首诗‘杀气骎骎战舰骄,春江漫漫湿金翘’则营造出一种战争的紧张氛围,春江漫漫的景象与杀气腾腾的战舰形成对比。主题思想上,探讨女性在战争、特殊事件中的贞节和气节等问题,反映出对女性在历史洪流中的地位和价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。