读杨山人诗

宋 · 文同 · 五言

原文
秋高群山空,众籁吐天窍。
霜飙击林野,岩壑起哀叫。
萧萧寒月下,合若万鬼啸。
疑是太古魂,㗀㗀此中吊。
山人住中????,侧耳得清峭。
谱之入文字,满卷冷雪照。
其声太凄楚,劲涩皆古调。
俗尚正淫靡,惑者自夸耀。
山人持之归,无乃取众谯。
会有知此音,相逢当一笑。
译文 / 白话释义

秋高气爽时群山一片空寂,各种声响从自然的孔窍中发出。寒霜狂风袭击树林田野,山谷中响起悲哀的叫声。萧萧寒月下,那声音如同万鬼呼啸。怀疑是远古的魂魄,在其中幽幽地凭吊。山人住在半山腰,侧耳倾听能听到这种清峭的声音。把它谱写为文字,满卷文字如同清冷的雪光照耀。那声音太过凄楚,刚劲艰涩都是古时的曲调。世俗风尚正趋于淫靡,迷惑的人还自我夸耀。山人带着这样的诗作回来,恐怕会受到众人的指责。总会有懂得这种声音的人,相逢时应当会心一笑。

注释

从孔穴中发出的声音,这里泛指自然界的声响。;biāo,狂风。;jiào,古同‘叫’,高呼、大叫。;xū xū,形容声音低微。;yǎn,大山上的小山。;qiào,责备、谴责。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的环境描写,如‘秋高群山空,众籁吐天窍。霜飚击林野,岩壑起哀嘂。萧萧寒月下,合若万鬼啸。’通过对秋景、寒霜狂风、寒月等景象的描写,渲染出一种清冷、凄怆的氛围,为下文对杨山人诗作风格的描述做铺垫。在情感表达方面,诗中既表达了对杨山人诗作的理解与赞赏,又透露出对世俗风尚的不满。‘俗尚正淫靡,惑者自夸耀。’直接批判世俗的不良风气,而对山人的作品‘其声太凄楚,劲涩皆古调’充满肯定。在意境营造上,构建了一个幽冷、荒寒且带有神秘色彩的意境,使读者仿佛置身于那个秋夜的山林之中,听到那如万鬼呼啸的声音。主题思想上,此诗通过对杨山人诗作风格的阐述以及与世俗风尚的对比,表达了对高雅、古朴艺术风格的推崇,以及对世俗低俗风气的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。