渡扬子
清 · 郑世元 · 五言
原文
忽闻漰湃声,大江又当面。
十年不来游,如与故人见。
江光只如昔,我老颜色变。
西日没复升,东流去不转。
逝者如斯夫,来者亦可鉴。
南瞻建康城,北瞰山阳县。
当时英雄人,千载一过电。
胡为尚役役,临衰感贫贱。
译文 / 白话释义
忽然听到汹涌澎湃的声音,壮阔的长江又出现在面前。十年没有前来游览,就像和老朋友相见一样。江水的波光还和往昔一样,我却容颜变老了。西边的太阳落下又升起,向东流去的江水却不再回转。逝去的事物就像这江水一样啊,将来的事物也可作为借鉴。向南眺望建康城,向北俯瞰山阳县。当时的英雄人物,千年的时光就像一道闪电划过。为什么还忙忙碌碌,临近衰老还为贫贱而感伤呢。
注释
形容水流汹涌的样子。;形容劳苦不息的样子。出自《庄子·齐物论》‘终身役役而不见其成功’。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘长江的景象,如‘忽闻漰湃声,大江又当面’,先声夺人地营造出一种壮阔雄浑的意境。写作手法上,先实写眼前江景,再借景抒情。如看到江水不变而自己容颜变老,‘江光只如昔,我老颜色变’,运用对比手法,突出了时光的流逝和人生的易老。在情感表达方面,既有对时光匆匆的感慨,如‘西日没复升,东流去不转。逝者如斯夫,来者亦可鉴’,又有对人生的思考,面对历史上英雄人物的短暂辉煌‘当时英雄人,千载一过电’,对自己忙碌又贫贱的现状发出感叹‘胡为尚役役,临衰感贫贱’,有一种壮志未酬和对人生境遇的无奈之情。主题思想围绕着时光、人生境遇展开,表达了对岁月匆匆的叹惋,对人生价值的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。