渡扬子江望金山

清 · 周映清 · 七言

原文
江天淡荡朝霞红,澄波万顷流瀜瀜。
舟人解缆渡江去,渐觉帆脚生微风。
苍茫远树失京口,举头忽现青芙蓉。
奔流直下走东海,金山突兀当其中。
楼台明灭晃金碧,有如蜃海浮琳宫。
晴烟缥缈飞鸟绝,但见古塔撑青空。
我闻此水贯楚蜀,北江下注连南东。
天留片石作屏障,直与底柱争穹窿。
坐揽奇景豁胸臆,敢燃犀角窥蛟龙。
收帆瓜步一回首,江南千里青蒙蒙。
译文 / 白话释义

江上天空疏朗,朝霞一片火红,澄澈的江水浩渺无垠缓缓流动。船夫解开缆绳渡江而去,渐渐感觉船帆下产生了微风。远处苍茫的树木中京口消失不见,抬头忽然看到像青色芙蓉一样的金山。江水奔腾直下奔向东海,金山高耸地矗立在江中间。山上的楼台若隐若现闪烁着金碧光芒,就好像在蜃海之中浮现出美玉砌成的宫殿。晴日里烟雾缥缈连飞鸟都不见,只看到古塔支撑着青色天空。我听说这江水贯穿楚地和蜀地,北边的江水向下流与南边东边的江水相连。上天留下这座金山作为屏障,简直能和底柱山争夺高峻。坐在船上饱览奇景使胸怀开阔,怎敢点燃犀角去窥探蛟龙。在瓜步收起船帆回头一看,江南千里一片青茫茫。

注释

舒缓荡漾的样子,这里形容江天开阔、疏朗的状态。;水流的样子,这里形容江水流动缓慢而澄澈。;高耸的样子,描绘金山的挺拔险峻。;忽明忽暗,形容楼台在烟雾或光影下闪烁的样子。;中间隆起,四周下垂的样子,这里指高耸的样子,用来形容金山和底柱山的高峻。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出江天、朝霞、澄波等开阔而绚丽的晨景,营造出一种浩渺、壮阔且富有生机的氛围。随着行船,景色不断变换,如京口渐失、金山忽现,有很强的画面感和动态感,最后‘江南千里青蒙蒙’又将视野拉远,整体意境开阔辽远。在写作手法上,描写细致入微,如‘楼台明灭晃金碧,有如蜃海浮琳宫’,运用比喻的手法,把金山上的楼台比作蜃海中的琳宫,形象地写出楼台在江雾中的奇幻景象。‘苍茫远树失京口’中‘失’字用得精妙,写出了随着距离渐远,京口逐渐消失在视野中的动态过程。情感表达上,诗人在游览过程中被眼前的美景所震撼,表达出一种对自然山水的惊叹与喜爱之情,‘坐揽奇景豁胸臆’体现出观赏美景时开阔的心境。主题思想上,通过描绘渡江望金山所见的景色,表达对金山景色的赞美以及对自然伟力的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。