读弇州集赠王元美先生

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
秣陵佳丽帝王州,京兆奚为厌壮游。
马曳吴门还匹练,弓藏范蠡合扁舟。
荷衣楚楚湘累怨,雪调泠泠玉女愁。
漫道出山称小草,弇中高卧是丹丘。
译文 / 白话释义

秣陵是美丽的帝王之都,你京兆君为何厌恶这壮阔的游历。骏马从吴门归来犹如一匹白练,功成身退的范蠡收起弓箭乘一叶扁舟。身穿荷叶衣裳风度翩翩却如屈原般含怨,如雪般清冷的曲调让仙女也忧愁。莫要说出山为官自称小草(自谦之词),在弇中高卧之处就是神仙之境。

注释

古地名,在今江苏南京。;为什么。;古吴县城(今江苏苏州)的别称。;传说中用荷叶制成的衣裳,常指隐者的服装。;指屈原,屈原赴湘水支流而死,古人称之为湘累。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而又略带哀怨的氛围。从秣陵的佳丽与帝王州的描述开始,为全诗奠定了一种宏大的历史文化背景。写作手法上,运用典故是一大特色。如‘弓藏范蠡合扁舟’一句,借范蠡功成身退的典故,暗示了对王元美先生的一种境遇的理解或者期望。情感表达方面,诗中既有对友人厌游的疑惑,又似乎夹杂着对友人遭遇的同情与理解。像‘荷衣楚楚湘累怨’用屈原的典故,借屈原的哀怨来烘托友人可能存在的某种郁郁不得志的情绪。主题思想围绕着对王元美先生的境遇的感慨、疑惑与理解展开,在对历史典故和意象的运用中,将这种复杂的情感表达得深沉而隐晦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。