独夜

明 · 顾甗 · 七言律诗

原文
相思此夕渺星河,络纬声寒夜雨多。
咫尺便成千里隔,寂寥无奈五更何。
熏笼衣漏消香灺,箧扇秋尘冷画罗。
玉札缄愁知几许,只应难托戏鱼波。
译文 / 白话释义

在这孤独的夜晚,思念之情如同遥远的星河般渺茫,纺织娘的叫声带着寒意,夜雨下个不停。近在咫尺却如同相隔千里,寂寞难耐又能对这五更的夜怎样呢。熏笼上衣服被熏香的灰烬染脏,箱中的扇子布满秋尘,冷落了画着图案的绫罗。信笺中封藏着多少愁绪,想来只是难以托付给嬉戏的鱼儿(传信)罢了。

注释

昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;香烛灯芯的余烬。;箱子里的扇子。箧,箱子一类的东西。;这里指书信。;封藏愁绪。缄,封闭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联通过描写渺远的星河和寒夜中的络纬声、夜雨,奠定了全诗的基调,星河的渺远暗示着思念的遥不可及,寒声和夜雨则增添了凄凉之感。颔联‘咫尺便成千里隔’用夸张的手法,将咫尺与千里的距离对比,深刻地表达出思念之人虽近却不能相见的无奈与痛苦,‘寂寥无奈五更何’直抒胸臆,写出在五更时分的寂寞无助。颈联借景抒情,熏笼、衣漏、香灺、箧扇、秋尘、画罗等意象,展现出物是人非、冷清寂寞的景象,通过对这些物品的描写侧面烘托出人物的愁苦。尾联‘玉札缄愁知几许,只应难托戏鱼波’化用典故,以鱼传书的典故表达愁绪难以传递的哀伤,使得情感更加深沉内敛。整首诗围绕着独夜的相思之情展开,通过多种文学手法,将孤独、思念、无奈等情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。