王司训聪投诗见访不值次韵为谢
明 · 顾甗 · 五言律诗
原文
闭户妨迎客,空劳枉驾过。
清诗充谒刺,尘榻愧行窝。
世久轻鱼服,君能问雀罗。
无由挽高躅,日暮碧云多。
译文 / 白话释义
关着门妨碍了迎接客人,让您白白地驾车来访。清新的诗作充当了拜谒的名帖,我这满是灰尘的床榻有愧于您的到访。世间已经很久轻视微贱之人,您却能来探望我这门可罗雀之人。没有办法挽留您这高雅的行迹,傍晚时分碧云悠悠。
注释
谒见的名帖。古时把名字写在木片上,叫做‘刺’,后来也称名帖为‘刺’。;指待客的床榻。典故出自东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐孺子来访时,才设一榻,去则悬之。这里表示自己的床榻因少有人来而有灰尘,表达对客人的歉意。;本指鱼皮制的箭袋,这里借指身份低微之人。;形容门庭冷落,无人往来。有‘门可罗雀’的典故。;高尚的行迹,这里指友人。
赏析
从文学手法上看,首联‘闭户妨迎客,空劳枉驾过’直接叙事,写出自己因闭门未能迎接客人的歉意。颔联‘清诗充谒刺,尘榻愧行窝’运用典故,‘尘榻’有徐孺下陈蕃之榻的典故,以表示自己对客人来访的感激和自己招待不周的惭愧。颈联‘世久轻鱼服,君能问雀罗’,对比的手法十分明显,‘世久轻’与‘君能问’相对,世间长久以来轻视地位低下之人,而友人却能来探望自己这个门庭冷落之人,突出友人的重情重义。在意境营造上,尾联‘无由挽高躅,日暮碧云多’描绘出日暮时分碧云满天的景象,烘托出一种怅惘不舍的氛围。情感表达上,诗中既有对友人来访的感激之情,又有对自己未能迎接的愧疚之感,还有对友人离去的不舍之情。主题思想上,通过对友人来访自己却未得相见的叙述,表达出对友情的珍视以及对世态炎凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。