读怡园主人作,勉成四绝,录请哂政

清 · 章钟岳 · 七言绝句

原文
同人酌酒议题名,陶令当然是主盟。
能与黄花争晚节,高风方不负先生。
译文 / 白话释义

同仁们饮酒的时候商议题诗之名,陶渊明当然应该是主持者。(诗中的人)能够与菊花争夺晚节(的高洁),这样的高尚风范才不会辜负先生。

注释

哂,有微笑、讥笑等意,这里表示请对方观看、指教的谦辞;政,有治理、政事等意,这里可理解为评判、指正。哂政整体就是请对方观看并提出意见的谦辞。;主持会盟,这里指作为主持者。在诗中表示像陶渊明一样成为饮酒题名之事的主持者。;晚年的节操。古人常用菊花来象征晚节的高洁。

赏析

这首诗从文学手法上来看,首句直接叙事,点出同人饮酒题名之事,简单直接地切入场景。第二句以‘陶令’作比,运用了典故,将所咏之人与陶渊明相提并论,提升了所咏之人的格调。情感表达上,充满了对诗中主角的敬重与赞美之情。通过‘能与黄花争晚节’一句,以黄花(菊花)象征高洁的品质,借物喻人,表达出诗中人物如同菊花一样有着高尚的晚节。在意境营造上,既有饮酒题名的雅事画面,又有黄花晚节的高洁意象,画面感与意境感交融。主题思想围绕对人物品德的赞美,强调高尚的品格如同陶渊明一般,不辜负人们的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。