送王云裳大令去任,即次留别诗韵
清 · 章钟岳 · 五言
原文
我惜良有司,一朝解组去。
临行张别筵,欲饮无欢趣。
忆自经兵燹,百废俱未举。
譬如皮不存,焉能使毛傅。
及公绾县符,疮痍犹蔽路。
公谓谋休养,水利必兼顾。
若夫害马者,去之任毁誉。
求治不宜急,急其所当务。
愧我疏野性,夙未通情愫。
昨始识荆州,茅塞得新悟。
今读先生诗,冲淡涤尘虑。
为语诸同盟,什袭珍斯著。
译文 / 白话释义
我惋惜优秀的官员,一旦解下印绶离职而去。即将远行之时摆下饯别的筵席,想要饮酒却没有欢乐的意趣。回忆自从经历战火,许多事务都未能兴办。就好像皮都不存在了,毛发怎能附着其上呢。等到您掌管县令的印信时,创伤(比喻百姓的困苦)仍然遍地都是。您说谋求休养生息,水利一定兼顾。至于那些有害的东西(可能指恶人恶事),不顾毁誉去除掉。寻求治理地方不应操之过急,要做当前应当做的事务。惭愧我粗疏而充满野性,向来未曾互通情怀。昨天才结识您,就像心中的茅草被拨开而有新的感悟。今天读先生的诗,那平和淡泊的意境洗净心中的尘俗杂念。我告诉各位同仁,要把这著作(诗作)郑重珍藏。
注释
解下印绶,指辞去官职。组,印绶。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹,野火。多指兵乱中纵火焚烧。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里引申为掌管。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;重重包裹,指郑重地珍藏。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。先叙述友人离职的情景,‘临行张别筵,欲饮无欢趣’直接描绘出送别筵席上的沉闷氛围,以景衬情。诗中还运用了比喻手法,如‘譬如皮不存,焉能使毛傅’,形象地表达出战乱后百废待兴的状况。在情感表达方面,诗人对友人的离去表现出不舍之情,从‘我惜良有司,一朝解组去’的直接表述中可见。同时对友人在任时的作为表示钦佩,如对友人治理地方时兼顾水利、去除害群之马等举措的描述。在意境营造上,整体意境较为质朴、深沉,通过描述战乱后的衰败景象以及友人的治理措施,构建出一个历经沧桑而又充满希望的氛围。主题思想上,主要表达了对友人离别的惋惜,对友人治理才能的赞扬以及对其诗歌境界的推崇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。