独游崇化寺题观音院

宋 · 张耒 · 五言

原文
默默苦不展,驾言陟崇岗。
人远尘坌息,高门开宝坊。
华檐敞虚殿,乔木护修廊。
闲庭引幽步,偃息得兹堂。
惟时炎火衰,清秋朝暮凉。
窗虚竹色静,风远松声长。
遥山露云表,远水连天光。
独游不自得,遐眺有馀伤。
留滞感华岁,登临思故乡。
言归日已夕,月出林苍苍。
译文 / 白话释义

默默地心中苦闷难以舒展,于是驾车登上高高的山岗。人迹渐远尘世的喧嚣停止,高高的门通向佛殿宝坊。华丽的屋檐下敞着空旷的大殿,高大的树木护着长长的走廊。在幽静的庭院中漫步,在这堂中休息安躺。此时炎热的暑气已渐渐衰退,清凉的秋意早晚寒凉。窗户空阔竹色宁静,清风徐来松声悠长。遥远的山峰在云外显露,远处的水面连接着天光。独自游玩并不自在,远望更添许多感伤。滞留此地感叹美好年华,登高临远思念故乡。说要回去时太阳已经西下,月亮升起树林苍苍茫茫。

注释

驾,驾车;言,语助词,无实义。此处表示乘车出行。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游,以写我忧。’;zhì,登上。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈,我马玄黄。’;bèn,灰尘,也用来形容喧闹的样子。;休息,安居。;远望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带感伤的氛围。诗人通过描写崇化寺观音院的景色,如‘华簷敞虚殿,乔木护修廊。闲庭引幽步,偃息得兹堂。窗虚竹色静,风远松声长。遥山露云表,远水连天光’,细致地勾勒出一幅静谧的山寺秋景图,让读者仿佛置身其中。在写作手法上,诗人采用了移步换景的方式,从初到山寺,到漫步庭院、进入堂中休息,再到眺望远方山水,逐步展现出整个环境。同时运用了视觉、听觉描写相结合的手法,像描写竹色是视觉,松声则是听觉。情感表达方面,诗中既有对眼前景色的欣赏,又有独自游玩的孤独感和对故乡的思念之情,‘独游不自得,遐眺有余伤。留滞感华岁,登临思故乡’直接抒发了这种情绪。主题思想上,体现了诗人在旅途中的孤寂以及对时光流逝和故乡的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。