读虞山张竹泉丈补拙庐制义试帖

清 · 周馨桂 · 七言律诗

原文
露盥蔷薇读不休,雄才似此渺无俦。
骅骝出塞霜啼血,雕鹗盘空雪翮秋。
官职折名名亦好,文章憎命命真仇。
年高健在称潜德,五福原来贵未收。
译文 / 白话释义

带着露水清洗蔷薇时不停地诵读(您的作品),像这样的雄才大略世间稀少无人可比。骏马出塞就像霜天啼血一般悲壮,雕鹗在高空盘旋它的白色羽翅在秋空中舒展。官职被折损但名声依然很好,文章好像憎恶命运而命运也真是它的仇敌。年纪已高身体健朗且有不为人知的美德,原来所谓的五福还没有完全降临。

注释

浇水洗手,这里可理解为冲洗。如‘盥漱’,在本诗中‘露盥蔷薇’表示用带着露水的蔷薇进行一种诗意的清洗动作。;伴侣,同类,这里表示比得上的人,‘渺无俦’即很少有比得上的人。;周穆王八骏之一,泛指骏马。在诗中用以比喻才华出众之人。;鸟的翅膀,这里‘雪翮秋’描绘雕鹗白色的翅膀在秋天飞翔的样子。;不为人知的美德。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己诵读对方作品的情景,‘露盥蔷薇’勾勒出一幅清新而又充满诗意的画面,引出对对方雄才的夸赞,对比之下更显其才高无人匹敌。颔联采用比兴手法,‘骅骝出塞霜啼血’‘雕鹗盘空雪翮秋’,以骅骝、雕鹗等形象来比喻对方的才华,骅骝出塞的悲壮和雕鹗盘空的雄健,生动地表现出才华的不同侧面,富有感染力的画面烘托出其才高志远。颈联运用对仗工整的语句,‘官职折名名亦好,文章憎命命真仇’,以强烈的对比来表达对其遭遇的不平,官职虽有折损但名声犹存,文章与命运相仇,写出了一种无奈与惋惜。尾联表达对对方年高健在且有潜德的欣慰,同时又对所谓‘五福’未全表示感慨,有对命运弄人的喟叹。情感表达丰富,既有对对方才华的倾慕与敬重,又有对其遭遇的同情,还有对其品德的敬重。在意境上,既有清新的生活画面,又有悲壮雄健的景象,各种意境相互交织,从不同角度刻画人物的命运和形象。主题思想围绕对张竹泉才华、遭遇、品德的多方面评价,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。