读中兴颂碑

宋 · 张耒 · 七言

原文
玉环妖血无人扫,渔阳马厌长安草。潼关战骨高于山,万里君王蜀中老。
金戈铁马从西来,郭公凛凛英雄才。举旗为风偃为雨,洒扫九庙无尘埃。
元功高名谁与纪,风雅不继骚人死。水部胸中星斗文,太师笔下蛟龙字。
天遣二子传将来,高山十丈磨苍崖。谁持此碑入我室,使我一见昏眸开。
百年废兴增叹慨,当时数子今安在。君不见荒凉浯水弃不收,时有游人打碑卖。
译文 / 白话释义

杨贵妃的鲜血无人打扫,安禄山叛军的战马已经厌倦了长安的草料。潼关之战死去的将士尸骨堆积如山,君王远逃万里在蜀中终老。郭子仪率领着威武的军队从西边而来,郭公有着令人敬畏的英雄才华。他举旗就能像风一样席卷敌军,军旗倒下如同降雨,将宗庙打扫得没有尘埃。如此巨大的功劳和崇高的名望谁来记录呢?自从风雅的《诗经》《楚辞》之后就没有那样的诗人了。水部员外郎元结心中有着如星斗般灿烂的文采,太师颜真卿笔下的字如同蛟龙般矫健。上天让这两人把郭子仪的事迹传颂下来,在十丈高的苍崖上磨石刻碑。是谁把这个碑搬到我的屋里来的呢,让我一看到就眼前一亮。百年来的兴盛衰败让人增添许多感叹,当时的那几个人如今在哪里呢?您难道没看到荒凉的浯水边那被废弃无人照管的碑石,时常有游人把它敲碎拿去卖钱。

注释

这里指杨贵妃缢死时流出的血,暗示杨贵妃红颜祸水的形象。;本义为压、压迫,这里可理解为踏足太多而厌倦。;严肃、可敬畏的样子,形容郭公的英雄气概。;首功,大功。;原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,这里指代诗歌创作的优秀传统。;原指屈原等创作《楚辞》(以《离骚》为代表)的诗人,这里代指诗人。;指水部员外郎,这里指元结,元结曾任此职。;指颜真卿,颜真卿被封为太师。;wú shuǐ,地名,在今山东境内,《中兴颂碑》所在地。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘安史之乱前后的景象,营造出一种兴衰交替、沧海桑田的历史沧桑感。如“玉环妖血无人扫,渔阳马厌长安草”,从杨贵妃之死和安禄山叛军的情况入手,瞬间将人带入到那个战乱的场景。写作手法上,叙事与议论相结合。诗中既讲述了安史之乱、郭子仪平乱等历史事件,如“潼关战骨高于山,万里君王蜀中老。金戈铁马从西来,郭公凛凛英雄才”,又对这些事件进行了议论,像“元功高名谁与纪,风雅不继骚人死”,表达对当时文人无法很好传承风雅以记录伟大功绩的遗憾。情感表达丰富,既有对历史兴亡的慨叹,又有对郭子仪等英雄人物的敬仰,还有对世事无常的无奈,如“百年废兴增叹慨,当时数子今安在”。主题思想围绕着对唐代由盛转衰这一历史进程的回顾、对英雄人物的缅怀以及对文化传承的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。